1
00:00:14,739 --> 00:00:19,071
SCANDALE DANS UNE PETITE VILLE
2
00:01:50,966 --> 00:01:51,690
D'accord.
3
00:01:53,037 --> 00:01:54,062
Allons-y.
4
00:02:05,704 --> 00:02:06,365
Et voilà, bébé.
5
00:02:06,406 --> 00:02:07,167
Celui-là est pour toi.
6
00:02:10,267 --> 00:02:12,572
Nous pensions que tu avais oublié
tout sur nous, Leda Beth.
7
00:02:12,632 --> 00:02:14,216
Comment pourrais-je oublier mes garçons préférés ?
8
00:02:14,497 --> 00:02:15,241
Où étais-tu, chérie ?
9
00:02:15,985 --> 00:02:17,533
Fudge se languit après toi, chérie.
10
00:02:17,914 --> 00:02:20,279
Je te dis quoi, pourquoi pas
tu gardes juste la monnaie ?
11
00:02:20,299 --> 00:02:21,280
Ne soyez pas si bon marché.
12
00:02:21,661 --> 00:02:21,922
Bon marché!
13
00:02:21,943 --> 00:02:23,268
Je ne suis pas bon marché !
14
00:02:23,308 --> 00:02:24,995
Leda Beth, on recommence.
15
00:02:25,396 --> 00:02:26,458
Eh bien, merci, bébé.
16
00:02:26,538 --> 00:02:28,502
Tu es vraiment un de mes garçons préférés.
17
00:02:28,502 --> 00:02:30,351
Tu peux me remercier pour ça, Leda.
18
00:02:32,441 --> 00:02:32,950
Scottie !
19
00:02:33,679 --> 00:02:34,966
Bière, whisky et vodka.
20
00:02:40,619 --> 00:02:41,543
Comment va le petit nouveau ?
21
00:02:52,800 --> 00:02:54,225
Elle n'est pas impliquée dans ça.
22
00:02:54,266 --> 00:02:55,852
Oh, eh bien, pauvre bébé.
23
00:02:56,477 --> 00:02:57,306
Merci, Scottie.
24
00:02:59,603 --> 00:03:00,545
Voilà.
25
00:03:03,116 --> 00:03:03,799
Oh, merci.
26
00:03:04,543 --> 00:03:05,328
À côté des tripes.
27
00:03:06,229 --> 00:03:07,132
Asseyez-vous, Léda.
28
00:03:07,252 --> 00:03:07,954
Faites une pause.
29
00:03:07,994 --> 00:03:10,642
Je pensais que j'apprécierais le compliment,
mais doux avec la marchandise, hein ?
30
00:03:10,782 --> 00:03:12,456
Hé, Leda, peux-tu avoir le
Un groupe joue ce matin ?
31
00:03:12,456 --> 00:03:13,901
- Bien sûr, bébé.
- Merci, Beth.
32
00:03:14,249 --> 00:03:15,494
Eh bien, c'est une poignée, n'est-ce pas ?
33
00:03:15,575 --> 00:03:16,599
Oh, tu peux dire ça.
34
00:03:30,930 --> 00:03:33,301
Beaucoup de gens disent que choisir
ce n'est pas une façon de gagner sa vie
35
00:03:33,442 --> 00:03:34,385
Mais ça ne changerait rien s'il le pouvait
36
00:03:36,331 --> 00:03:38,419
Parce qu'il n'y a rien de tel que
sentir quand ils le bercent.
37
00:03:38,439 --> 00:03:40,643
qui déchirait vraiment
dans Johnny McGoon.
38
00:03:42,123 --> 00:03:44,857
Il est toujours en déplacement
Parce qu'il a un autre spectacle
39
00:03:50,191 --> 00:03:51,394
Ça va, John ?
40
00:03:51,995 --> 00:03:53,017
Frappe-moi encore, tu veux, Leda ?
41
00:03:55,444 --> 00:03:56,812
Je le repousse
plutôt bien, n'est-ce pas ?
42
00:03:57,275 --> 00:03:57,918
Ouais, eh bien...
43
00:03:59,051 --> 00:04:01,542
J'ai travaillé d'arrache-pied pour
neuf ans dans cette usine.
44
00:04:03,231 --> 00:04:07,611
Ils viennent d'arriver aujourd'hui et ils
virez-moi, avec 50 autres gars.
45
00:04:09,077 --> 00:04:10,402
Je suis vraiment désolé d'entendre ça, Judd.
46
00:04:13,032 --> 00:04:13,938
Hé, les choses vont s'améliorer.
47
00:04:14,844 --> 00:04:16,415
Ils vont probablement commencer
je réembauche très bientôt.
48
00:04:20,090 --> 00:04:20,752
Tu sais quoi, Léda ?
49
00:04:21,233 --> 00:04:21,454
Quoi?
50
00:04:22,458 --> 00:04:23,703
Tu es ma serveuse préférée.
51
00:04:24,366 --> 00:04:25,049
Oh, citrouille.
52
00:04:26,032 --> 00:04:27,801
Je suis la serveuse préférée de tout le monde.
53
00:04:32,536 --> 00:04:33,281
Vous en voulez ?
54
00:04:33,664 --> 00:04:34,006
Non merci.
55
00:04:44,645 --> 00:04:45,235
Salut.
56
00:04:45,883 --> 00:04:46,401
Salut.
57
00:04:47,941 --> 00:04:49,105
Comment vas-tu ce soir, gamin ?
58
00:04:49,145 --> 00:04:49,787
Comment vous en êtes-vous sorti ?
59
00:04:50,129 --> 00:04:50,530
Eh bien...
60
00:04:51,574 --> 00:04:52,236
Horrible.
61
00:04:52,376 --> 00:04:53,581
Comme hier soir.
62
00:04:53,962 --> 00:04:54,825
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
63
00:04:55,604 --> 00:04:57,596
Alors tu dois lui donner
un peu plus de vue.
64
00:04:59,221 --> 00:05:00,286
Tu vois ce que je veux dire, Savannah ?
65
00:05:00,446 --> 00:05:03,861
- Ouais, mais c'est pas un peu trop ?
- Non.
66
00:05:03,896 --> 00:05:05,442
Ouais, mais je ne regarde pas
un peu comme, tu sais...
67
00:05:05,443 --> 00:05:06,989
Non, ce n'est pas le cas.
68
00:05:07,340 --> 00:05:08,986
Je veux dire, es-tu une pute, Savannah ?
69
00:05:09,107 --> 00:05:09,790
Non, je ne le suis pas.
70
00:05:09,910 --> 00:05:11,476
Très bien, alors
quel est ton problème ?
71
00:05:11,496 --> 00:05:12,821
Tu sais, qu'est-ce que tu as ?
s'inquiéter.
72
00:05:12,841 --> 00:05:14,819
Vous avez le matériel.
Utilisez-le.
73
00:05:15,354 --> 00:05:16,071
D'accord.
74
00:05:17,055 --> 00:05:19,111
- Sortons de cette association, hein ?
- D'accord.
75
00:05:19,703 --> 00:05:20,158
D'accord.
76
00:05:21,553 --> 00:05:22,074
Merci.
77
00:05:31,732 --> 00:05:33,748
- Que fais-tu ?
- Hé, bébé.
78
00:05:33,748 --> 00:05:35,962
Je réchauffe mes batteries, Jud ?
79
00:05:37,113 --> 00:05:38,679
Oh, descends.
80
00:05:40,908 --> 00:05:43,218
Écoute, tu es vraiment brisé.
81
00:05:43,619 --> 00:05:44,724
Tu ferais mieux de ne pas conduire ce soir.
82
00:05:45,386 --> 00:05:45,787
Donne-moi un baiser.
83
00:05:46,148 --> 00:05:47,592
Lédaa, donne-moi un baiser.
84
00:05:47,792 --> 00:05:48,996
Maintenant, tu devrais être à la maison de toute façon.
85
00:05:49,056 --> 00:05:51,182
Votre famille, vos enfants,
tout est comme ça ?
86
00:05:51,202 --> 00:05:51,540
Allez.
87
00:05:51,540 --> 00:05:52,743
- Jean...
- Pour toujours malade.
88
00:05:53,650 --> 00:05:54,854
Soyez sage, d'accord ?
89
00:05:54,935 --> 00:05:55,979
Je serai bien.
90
00:05:55,999 --> 00:05:58,031
- Tu peux juste te comporter correctement ?
- Oui je le ferai.
91
00:05:58,031 --> 00:05:59,117
Merci.
Ce serait génial.
92
00:05:59,332 --> 00:06:01,180
Qu'est-ce que tu fous, Jud ?
93
00:06:01,862 --> 00:06:03,223
Rien.
Je venais juste de partir.
94
00:06:03,589 --> 00:06:04,050
Montez!
95
00:06:05,595 --> 00:06:06,545
Montez!
Allez au diable.
96
00:06:06,545 --> 00:06:09,270
J'ai appelé partout
ville qui se demande où vous êtes.
97
00:06:09,552 --> 00:06:10,917
Très bien, mais j'y vais
conduire mon propre camion.
98
00:06:10,958 --> 00:06:12,163
Vous n'allez pas conduire votre camion.
99
00:06:12,183 --> 00:06:13,368
Vous le récupérerez demain matin.
100
00:06:14,052 --> 00:06:16,224
J'aurais dû savoir que tu le ferais
être impliqué, Leda Beth.
101
00:06:16,586 --> 00:06:17,871
Maintenant, attends, Clarisse.
102
00:06:18,172 --> 00:06:19,659
Vous me dégoûtez.
103
00:06:20,877 --> 00:06:22,064
Monte dans la voiture, bon sang !
104
00:07:48,407 --> 00:07:49,697
Vous ressemblez à un pistolet chargé.
105
00:07:50,766 --> 00:07:52,350
Maman, tout le monde s'habille comme ça.
106
00:07:52,370 --> 00:07:55,103
Eh bien, ils ne cherchent pas non plus
beaucoup d'excitation dans leur petite vie.
107
00:07:55,103 --> 00:07:56,140
Tu ferais mieux d'atténuer ça.
108
00:07:56,441 --> 00:07:56,843
Vraiment?
109
00:07:57,044 --> 00:07:57,626
Ouais, vraiment.
110
00:07:57,646 --> 00:07:59,665
Déplacez-le.
Tu vas être en retard.
111
00:08:03,360 --> 00:08:04,062
Des épaulettes ?
112
00:08:05,085 --> 00:08:05,646
Ils sont à vous.
113
00:08:09,341 --> 00:08:10,325
Et le rouge à lèvres ?
114
00:08:15,649 --> 00:08:17,694
- D'accord, maintenant.
- La jupe, allez !
115
00:08:24,434 --> 00:08:26,129
Beaucoup mieux.
Vraiment.
116
00:08:30,216 --> 00:08:31,531
Tu es nerveux à propos de cet après-midi ?
117
00:08:32,409 --> 00:08:32,751
Ouais.
118
00:08:33,274 --> 00:08:36,169
Ils voteront plus tard pour voir si
Je peux jouer au jeu cet après-midi.
119
00:08:37,880 --> 00:08:40,954
Écoute, s'ils ne te mettent pas dans l'équipe,
Je ne sais pas ce qu'ils utilisent comme cerveau.
120
00:08:41,235 --> 00:08:41,698
Ouais?
121
00:08:42,079 --> 00:08:43,687
Eh bien, les filles ont
je dois t'aimer aussi.
122
00:08:44,129 --> 00:08:44,832
La politique, hein ?
123
00:08:45,455 --> 00:08:48,563
Coupé à la gorge.
Écoute, ne t'inquiète pas.
124
00:08:48,583 --> 00:08:49,786
Tu l'as fait, d'accord ?
125
00:08:50,207 --> 00:08:50,568
Merci.
126
00:08:52,456 --> 00:08:52,819
Maman?
127
00:08:53,886 --> 00:08:55,718
Michael veut m'emmener
sortir ce soir après le match.
128
00:08:56,741 --> 00:08:56,942
Dehors?
129
00:08:57,282 --> 00:08:57,603
Où?
130
00:08:57,863 --> 00:08:58,424
À une fête ?
131
00:08:58,484 --> 00:08:59,025
Vers un film ?
132
00:08:59,566 --> 00:09:00,528
Je ne sais pas.
Je viens de sortir.
133
00:09:01,627 --> 00:09:02,793
Eh bien, ce n'est pas suffisant, citrouille.
134
00:09:03,195 --> 00:09:04,301
Maman, Don sort.
135
00:09:04,723 --> 00:09:05,952
Eh bien, tu n'es pas parti.
136
00:09:05,993 --> 00:09:07,363
Je veux dire, c'est une vraie enfant de l'espace.
137
00:09:07,363 --> 00:09:08,349
Vous savez ce que je veux dire?
138
00:09:08,490 --> 00:09:10,945
Et elle ne le fera pas
à l'université l'année prochaine, et tu l'es.
139
00:09:11,676 --> 00:09:13,961
Mais Michael est un garçon vraiment sympa.
140
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Croyez-moi, je sais tout
à propos de gentils garçons comme Michael.
141
00:09:17,365 --> 00:09:18,486
Je vais y réfléchir, d'accord ?
142
00:09:21,465 --> 00:09:23,171
Eh bien, y avez-vous pensé ?
143
00:09:23,953 --> 00:09:25,740
Tu penses que tu vas
faites ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
144
00:09:25,940 --> 00:09:27,386
Oublie ça.
Sortez d'ici.
145
00:09:38,951 --> 00:09:39,237
Allez.
146
00:09:40,362 --> 00:09:42,461
- Eh bien, c'est reparti.
- Ouais.
147
00:09:42,575 --> 00:09:43,299
Tu as les pinces ?
148
00:09:43,721 --> 00:09:43,942
Prêt.
149
00:09:44,627 --> 00:09:45,050
Je l'ai eu.
150
00:09:45,292 --> 00:09:45,514
Bien.
151
00:09:54,814 --> 00:09:55,203
D'accord.
152
00:09:56,741 --> 00:09:57,645
Téléporte-moi, Scotty.
153
00:09:58,609 --> 00:09:59,995
D'accord.
154
00:10:03,473 --> 00:10:05,020
Sommes-nous une combinaison imbattable...
155
00:10:05,261 --> 00:10:05,803
- ... ou quoi ?
- ... ou quoi ?
156
00:10:49,538 --> 00:10:50,948
Et voilà !
Dépêchez-vous, allez !
157
00:10:51,008 --> 00:10:51,229
Dépêchez-vous!
158
00:10:51,471 --> 00:10:52,659
Allez, on va être en retard !
159
00:10:53,001 --> 00:10:54,347
A plus tard, maman.
160
00:10:54,648 --> 00:10:56,415
Ne t'inquiète pas, Julie.
Vous l’avez fait.
161
00:10:56,756 --> 00:10:57,174
Merci.
162
00:10:58,372 --> 00:10:58,639
Au revoir.
163
00:11:01,331 --> 00:11:03,344
Nous ne pouvions pas attendre
toi plus. Allez.
164
00:11:05,149 --> 00:11:05,696
Salut les filles.
165
00:11:06,361 --> 00:11:06,987
Comment vas-tu ?
166
00:11:06,988 --> 00:11:07,988
*************************************
167
00:11:43,592 --> 00:11:45,038
Julie va vraiment très bien.
168
00:11:45,119 --> 00:11:47,026
Je savais qu'elle ferait partie de l'équipe.
169
00:11:47,027 --> 00:11:48,027
*************************************
170
00:11:57,536 --> 00:11:58,320
Celui-là, c'est Michael.
171
00:11:58,460 --> 00:11:59,465
C'est le petit ami de Julie.
172
00:11:59,908 --> 00:12:01,344
- Numéro 11 ?
- Mm-hmm.
173
00:12:02,179 --> 00:12:03,448
Aussi mignon qu'un bouton.
174
00:12:05,354 --> 00:12:07,164
Devinez celui de ma petite fille
plus si peu.
175
00:12:34,845 --> 00:12:36,997
Un autre massacre en préparation.
176
00:12:54,105 --> 00:12:54,467
Qui c'est?
177
00:12:55,150 --> 00:12:57,298
Oh, c'est George Baker,
Le professeur d'histoire de Julie.
178
00:12:57,419 --> 00:12:58,122
Les enfants l'adorent.
179
00:12:58,222 --> 00:12:58,885
Attention aux arrières, les enfants !
180
00:12:58,985 --> 00:12:59,487
Surveille tes arrières, gamin.
181
00:12:59,507 --> 00:13:00,816
Allez.
On y va.
182
00:13:13,341 --> 00:13:14,591
Julie a quand même fait un bon match.
183
00:13:14,850 --> 00:13:17,900
Julie ? Julie, tu étais formidable.
184
00:13:17,900 --> 00:13:19,676
- Vraiment?
- Oh, absolument.
185
00:13:20,604 --> 00:13:21,444
Merci, maman.
186
00:13:21,444 --> 00:13:24,387
- Mais et le jeu, hein ?
- Eh bien, la prochaine fois.
187
00:13:24,632 --> 00:13:26,705
Vous savez, une équipe a besoin d'un
un peu de relâchement, c'est tout.
188
00:13:27,877 --> 00:13:28,802
Tu étais génial.
189
00:13:29,083 --> 00:13:29,647
Merci.
190
00:13:29,707 --> 00:13:31,557
Julie, félicitations.
191
00:13:31,941 --> 00:13:32,854
Merci M. Baker.
192
00:13:33,797 --> 00:13:35,520
Vous avez une super fille en Julie ici.
193
00:13:36,041 --> 00:13:36,763
Vous devriez être fier.
194
00:13:37,204 --> 00:13:38,484
Oh, merci.
Je suis.
195
00:13:38,690 --> 00:13:41,622
Et elle est aussi un vrai matériel universitaire.
196
00:13:42,845 --> 00:13:44,270
Je comprends que tu avais
quelque chose à voir avec ça.
197
00:13:45,073 --> 00:13:46,798
Oh, et bien, elle a tout
le cerveau de la famille.
198
00:13:48,747 --> 00:13:50,644
Eh bien, je peux certainement voir
d'où vient la beauté.
199
00:13:53,559 --> 00:13:55,204
N'est-il pas le plus grand ?
200
00:13:55,284 --> 00:13:56,027
Il est plutôt bien.
201
00:13:56,227 --> 00:13:57,691
Salut, Julie.
Tu viens ?
202
00:13:59,649 --> 00:14:01,799
D'accord, d'accord, mais rentre à la maison à 11 heures.
203
00:14:02,081 --> 00:14:02,774
Merci.
204
00:14:02,774 --> 00:14:04,118
- Promesse?
- Je le promets.
205
00:14:33,010 --> 00:14:33,592
Julie.
206
00:14:35,840 --> 00:14:36,563
Léda.
207
00:14:37,025 --> 00:14:38,277
- Oh, salut.
- Cerise.
208
00:14:38,571 --> 00:14:40,278
Non, non, c'est ma nouvelle recette.
209
00:14:40,318 --> 00:14:41,262
C'est de la meringue au citron.
210
00:14:41,322 --> 00:14:41,984
J'espère que vous l'aimerez.
211
00:14:42,005 --> 00:14:42,828
Hé, voilà grand-père.
212
00:14:44,253 --> 00:14:46,004
Allez, citrouille.
213
00:14:46,639 --> 00:14:47,663
C'est bon de te voir.
214
00:14:51,279 --> 00:14:52,425
J'ai fait partie de l'équipe de cheerleading.
215
00:14:52,445 --> 00:14:53,813
Le croyez-vous ?
216
00:14:54,926 --> 00:14:56,709
Un peu tôt
pour ta mère, n'est-ce pas ?
217
00:14:57,410 --> 00:14:58,511
Grand-père, allez.
218
00:15:01,218 --> 00:15:01,941
Bonjour Lucas.
219
00:15:03,647 --> 00:15:04,531
Ravi de vous voir.
220
00:15:08,644 --> 00:15:09,405
Juste après le dîner...
221
00:15:10,515 --> 00:15:12,865
Hé, qu'est-il arrivé à ça
votre équipe l'autre soir ?
222
00:15:13,231 --> 00:15:14,301
Oh, grand-père, ne demande pas.
223
00:15:15,855 --> 00:15:19,285
Hé, nous avons gagné les championnats du comté
quand mon père était dans l'équipe, n'est-ce pas ?
224
00:15:19,285 --> 00:15:20,519
Deux années de suite.
225
00:15:21,575 --> 00:15:23,598
Pete était tout à fait en état les deux fois.
226
00:15:24,439 --> 00:15:25,440
Je n'ai jamais raté un match.
227
00:15:27,732 --> 00:15:28,908
Tu aurais dû voir ton père.
228
00:15:30,443 --> 00:15:32,912
Ouais, Shiloh était là
la carte à cette époque.
229
00:15:34,177 --> 00:15:34,879
Pas comme aujourd'hui.
230
00:15:38,939 --> 00:15:40,524
Ces foutus licenciements n’aident personne non plus.
231
00:15:41,929 --> 00:15:44,384
Cela me rappelle, comment va Keith ?
232
00:15:44,907 --> 00:15:46,392
Il est affecté par le ralentissement.
233
00:15:46,412 --> 00:15:47,817
Oh, hé.
Il l’est certainement.
234
00:15:47,837 --> 00:15:50,004
Je veux dire, il n'arrive qu'à
ville deux fois par mois maintenant.
235
00:15:50,024 --> 00:15:51,911
C'est lui qui est marié ?
236
00:15:53,349 --> 00:15:55,216
Non, Lucas, c'est lui qui n'est pas marié.
237
00:15:56,039 --> 00:15:57,865
Celui que j'ai vu
depuis deux ans.
238
00:16:01,788 --> 00:16:03,250
Eh bien, prenons un dessert.
239
00:16:04,984 --> 00:16:06,210
La tarte de Léda, Lucas.
240
00:16:07,000 --> 00:16:07,926
Meringue au citron.
241
00:16:09,657 --> 00:16:10,280
En voudriez-vous ?
242
00:16:10,834 --> 00:16:12,396
Je ne pense pas que j'aime le dessert.
243
00:16:14,299 --> 00:16:16,125
Eh bien, peut-être la prochaine fois alors.
244
00:16:18,620 --> 00:16:19,067
Peut être.
245
00:16:20,376 --> 00:16:22,612
C'est un vrai plaisir pour toi
me refuser, n'est-ce pas, Lucas ?
246
00:16:29,243 --> 00:16:30,306
Je suis désolé, Léda.
247
00:16:32,176 --> 00:16:33,679
Comment va Keith, de toute façon ?
248
00:16:34,080 --> 00:16:35,824
Vous envisagez de vous marier tous les deux ?
249
00:16:36,714 --> 00:16:36,936
Pourquoi?
250
00:16:36,956 --> 00:16:38,834
Est-ce que ça ferait Lucas
tu me ressembles mieux ?
251
00:16:39,928 --> 00:16:41,395
Ah, Léda.
252
00:16:53,806 --> 00:16:54,407
Comment ça va ?
253
00:16:57,272 --> 00:16:57,954
Terre à Julie !
254
00:17:00,409 --> 00:17:01,571
- Maman...
- Quoi ?
255
00:17:01,571 --> 00:17:02,994
J'ai ce test majeur demain.
256
00:17:03,019 --> 00:17:04,645
Tout dépend des questions de crédit supplémentaire.
257
00:17:05,467 --> 00:17:07,649
- Dans quelle matière ?
- Histoire.
258
00:17:10,545 --> 00:17:14,477
Eh bien, je n'ai jamais beaucoup parlé d'histoire,
mais je t'aiderai si tu veux.
259
00:17:14,959 --> 00:17:15,702
- Vraiment?
- Bien sûr.
260
00:17:16,003 --> 00:17:16,425
Tu fais ça ?
261
00:17:16,445 --> 00:17:17,227
Ouais, bien sûr.
262
00:17:17,287 --> 00:17:18,628
Où en es-tu ?
263
00:17:19,309 --> 00:17:21,756
Euh, ici.
Guerre civile.
264
00:17:22,357 --> 00:17:22,818
D'accord.
265
00:17:24,822 --> 00:17:25,864
Euh, laisse-moi voir maintenant.
266
00:17:28,365 --> 00:17:28,766
D'accord.
267
00:17:29,607 --> 00:17:33,027
Que s'est-il passé le 14 avril 1865 ?
268
00:17:33,532 --> 00:17:35,542
Président Abraham
Lincoln a été assassiné.
269
00:17:36,226 --> 00:17:36,648
Très bien.
270
00:17:37,726 --> 00:17:39,314
Nommez l'homme qui a tué le président.
271
00:17:39,696 --> 00:17:40,903
-John Wilkes...
-John Wilkes Booth.
272
00:17:41,225 --> 00:17:43,036
- Allez, maman, c'est...
- Même moi, je connaissais celui-là.
273
00:17:43,235 --> 00:17:46,095
- C'est vraiment important.
- D'accord. D'accord.
274
00:17:46,674 --> 00:17:49,708
Bien. Pourquoi Booth a-t-il assassiné
Le président Lincoln ?
275
00:17:50,269 --> 00:17:53,975
Parce que John Wilkes Booth était juif,
et ils ont eu cette grande conspiration.
276
00:17:54,494 --> 00:17:54,895
Attends une minute.
277
00:17:54,955 --> 00:17:56,098
John Wilkes Booth était juif ?
278
00:17:56,158 --> 00:17:57,081
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
279
00:17:57,502 --> 00:17:57,984
Oh ouais.
280
00:17:58,225 --> 00:18:00,956
Même à cette époque, les Juifs avaient
ce complot pour prendre le contrôle de l'Amérique.
281
00:18:01,297 --> 00:18:02,383
C'est comme ce qui se passe actuellement.
282
00:18:02,744 --> 00:18:04,011
Que veux-tu dire par ce qui se passe maintenant ?
283
00:18:04,332 --> 00:18:04,614
Ouais.
284
00:18:04,976 --> 00:18:08,655
Je veux dire, l'usine s'effondre parce que
ces banquiers juifs coupent le crédit.
285
00:18:08,936 --> 00:18:09,719
Attends une minute, Julie.
286
00:18:10,080 --> 00:18:11,064
Où trouves-tu ce truc ?
287
00:18:11,545 --> 00:18:12,768
Maman, c'est incroyable.
288
00:18:12,888 --> 00:18:14,551
N'as-tu pas entendu quoi
est-il arrivé au père de Michael ?
289
00:18:14,571 --> 00:18:15,574
Non, quoi ?
290
00:18:16,055 --> 00:18:17,200
Il a été licencié.
291
00:18:17,682 --> 00:18:20,794
M. Baker dit que tout cela fait partie
de cette grande conspiration juive.
292
00:18:21,335 --> 00:18:22,257
M. Baker a dit ça ?
293
00:18:22,277 --> 00:18:22,939
Ouais.
294
00:18:23,380 --> 00:18:24,662
Maman, c'est de l'histoire ancienne.
295
00:18:27,748 --> 00:18:28,150
Bonjour?
296
00:18:29,394 --> 00:18:30,097
Salut, Don.
297
00:18:31,181 --> 00:18:31,622
Ouais ?
298
00:18:33,464 --> 00:18:35,029
Il m'a appelé ce soir.
299
00:18:35,482 --> 00:18:36,091
Mm-hmm.
300
00:18:37,644 --> 00:18:39,409
Ouais, nous sortons samedi soir.
301
00:19:04,602 --> 00:19:05,946
Mais maman, c'est pour le bal.
302
00:19:06,246 --> 00:19:07,790
Tout le monde reçoit quelque chose de spécial.
303
00:19:08,958 --> 00:19:10,403
Très bien, laisse-moi le revoir.
304
00:19:12,675 --> 00:19:13,420
N'est-ce pas magnifique ?
305
00:19:13,702 --> 00:19:14,125
Euh-huh.
306
00:19:14,608 --> 00:19:15,273
Pouvez-vous y arriver ?
307
00:19:16,026 --> 00:19:16,709
Eh bien, je suppose que oui.
308
00:19:17,050 --> 00:19:17,572
Alors tu vas le faire ?
309
00:19:18,536 --> 00:19:21,421
Eh bien, bébé, je peux y arriver, mais ne le fais pas
tu trouves que c'est un peu vieux pour toi ?
310
00:19:22,016 --> 00:19:22,462
Maman...
311
00:19:23,265 --> 00:19:24,450
Très bien, très bien, j'y arriverai.
312
00:19:24,832 --> 00:19:25,655
Qu'est-ce qui va le retenir ?
313
00:19:26,137 --> 00:19:26,719
Maman!
314
00:19:27,482 --> 00:19:28,426
Je plaisante.
315
00:19:28,486 --> 00:19:29,390
- Allez.
- Dieu !
316
00:19:29,767 --> 00:19:30,461
Et celui-ci ?
317
00:19:31,116 --> 00:19:31,758
C'est sympa.
318
00:19:32,259 --> 00:19:32,880
Oh, maman.
319
00:19:33,321 --> 00:19:35,045
C'est comme si c'était hors de
les années 50 ou quelque chose comme ça.
320
00:19:35,609 --> 00:19:37,117
Eh bien, c'est le cas.
Les années cinquante sont de retour, tu sais ?
321
00:19:42,642 --> 00:19:43,144
Qu'en penses-tu?
322
00:19:44,480 --> 00:19:46,213
Je veux savoir ce qui va continuer.
323
00:19:47,380 --> 00:19:49,510
- Oh, maman !
- Ouais?
324
00:19:49,510 --> 00:19:50,324
Regardez ça.
325
00:19:51,979 --> 00:19:52,801
Oh, j'adore ça.
326
00:19:54,229 --> 00:19:54,806
N'est-ce pas beau ?
327
00:19:54,806 --> 00:19:56,144
100% coton.
328
00:19:56,251 --> 00:19:57,272
On dirait de la soie, n'est-ce pas ?
329
00:19:57,433 --> 00:19:58,514
Oh, bien sûr.
330
00:19:59,471 --> 00:19:59,933
Combien?
331
00:20:00,154 --> 00:20:01,801
Eh bien, tu es devenu cher
goût, jeune femme.
332
00:20:01,821 --> 00:20:03,770
- Ça fait dix par mètre.
- Ouais ?
333
00:20:05,745 --> 00:20:06,536
Je vais vous dire quoi.
334
00:20:07,234 --> 00:20:08,960
je te laisse l'avoir
pour sept ans et demi.
335
00:20:09,421 --> 00:20:09,803
Accord.
336
00:20:09,823 --> 00:20:11,148
Prenez environ quatre mètres.
337
00:20:11,549 --> 00:20:13,055
Oh, j'aime... Maman, merci.
338
00:20:14,162 --> 00:20:14,524
Merci, Meg.
339
00:20:19,842 --> 00:20:20,528
Je m'en occupe.
340
00:20:20,588 --> 00:20:23,338
- Maintenant, tu peux aller faire les courses.
- Oh, maman !
341
00:20:23,449 --> 00:20:26,690
- Oh, ça te va à merveille, citrouille.
- Merci.
342
00:20:27,148 --> 00:20:27,870
D'accord.
343
00:20:28,751 --> 00:20:29,332
Merci, maman.
344
00:20:31,300 --> 00:20:32,291
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.
345
00:20:35,058 --> 00:20:35,540
Sortez-le.
346
00:20:36,746 --> 00:20:37,207
D'accord.
347
00:20:38,069 --> 00:20:39,892
Elle a eu une journée chaude pour ce bal ?
348
00:20:40,886 --> 00:20:41,455
J'en ai bien peur.
349
00:20:49,105 --> 00:20:49,846
M. Erickson?
350
00:20:50,988 --> 00:20:51,689
M. Erickson?
351
00:20:54,634 --> 00:20:56,692
Je m'appelle Léda Beth Vincent.
La mère de Julie ?
352
00:20:57,033 --> 00:20:59,660
Oh, la mère de Julie Vincent.
Bien sûr. Comment va-t-elle ?
353
00:20:59,821 --> 00:21:01,004
Oh, très bien.
Merci.
354
00:21:01,746 --> 00:21:04,512
Euh, M. Erickson, euh,
vous connaissez M. Baker.
355
00:21:05,145 --> 00:21:07,172
Eh bien, bien sûr, je le connais. Je l'ai embauché. Pourquoi?
356
00:21:07,654 --> 00:21:10,700
Eh bien, je me suis inquiété pour certains
choses dans les devoirs qu'il a donnés à Julie.
357
00:21:11,322 --> 00:21:15,001
Certaines de ses leçons d'histoire juste
semblent tous arrogants, du moins pour moi.
358
00:21:15,583 --> 00:21:17,446
Eh bien, je vais vous le dire,
l'histoire n'est pas mon domaine.
359
00:21:17,907 --> 00:21:19,610
Pourquoi tu ne parles pas
à M. Baker vous-même ?
360
00:21:20,999 --> 00:21:25,073
C'est vraiment facile de lui parler, et je suis sûr que
il se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.
361
00:21:27,350 --> 00:21:27,711
Eh bien,,,
362
00:21:28,432 --> 00:21:28,693
Maman ?
363
00:21:29,856 --> 00:21:30,671
Oh, elle est là.
364
00:21:31,846 --> 00:21:33,556
- Tu prendras un sac ?
- Ouais.
365
00:21:33,867 --> 00:21:34,691
Bonjour Julie.
366
00:21:34,711 --> 00:21:35,737
Bonjour, M. Erickson.
367
00:21:36,740 --> 00:21:39,822
- Tu me surveilles encore ?
- Vous l'avez.
368
00:21:39,984 --> 00:21:40,945
Avec M. Erickson ?
369
00:21:41,626 --> 00:21:42,370
Mon genre de gars.
370
00:21:47,725 --> 00:21:52,090
Sur les routes nationales ou nationales
Elle m'amène là où je veux aller
371
00:21:52,751 --> 00:21:56,997
Je l'ai achetée avec le plan de crédit
Personnalisé pour un travailleur
372
00:22:01,110 --> 00:22:02,432
200 gars ici sans travail.
373
00:22:03,786 --> 00:22:04,771
Que faisons-nous à ce sujet ?
374
00:22:06,324 --> 00:22:07,633
Cela ne peut pas durer éternellement.
375
00:22:07,694 --> 00:22:08,741
Ça va changer, Jud.
376
00:22:09,939 --> 00:22:11,245
Celui-ci est offert par la maison, Jud.
377
00:22:12,202 --> 00:22:12,964
Eh bien, merci, chérie.
378
00:22:13,004 --> 00:22:14,007
Mais mieux vaut être le dernier.
379
00:22:14,027 --> 00:22:16,192
Il faudra appeler Clarisse et
demandez-lui de venir vous chercher à nouveau.
380
00:22:16,814 --> 00:22:18,642
Tu as l'air vraiment bien ce soir, Leda Beth.
381
00:22:18,863 --> 00:22:19,908
Eh bien, merci, Glenn.
382
00:22:20,350 --> 00:22:21,093
Vous êtes le gagnant ici.
383
00:22:21,374 --> 00:22:21,978
C'est exact.
384
00:22:22,260 --> 00:22:23,085
Alors ceci est pour vous.
385
00:22:23,105 --> 00:22:23,931
Ouais, fais-lui payer.
386
00:22:24,555 --> 00:22:26,724
Leda Beth, aide-moi à faire
cette photo, tu veux bien, hein ?
387
00:22:28,134 --> 00:22:29,925
Mec, chérie, tu sais à quel point je suis dans les angles.
388
00:22:29,966 --> 00:22:31,133
Tu te souviens comment j'étais à l'école.
389
00:22:31,534 --> 00:22:32,255
Ouais, je m'en souviens.
390
00:22:32,335 --> 00:22:36,020
Frapper les livres n'a jamais été un fort
Je suis d'accord avec vous, n'est-ce pas, Leda Beth ?
391
00:22:36,678 --> 00:22:40,549
Eh bien, si je me souviens bien, tu ne l'étais pas
Vous êtes exactement un spécialiste des fusées, n'est-ce pas ?
392
00:22:40,609 --> 00:22:41,030
Hé, tu lui dis.
393
00:22:41,752 --> 00:22:45,706
Eh bien, tu pourrais m'apprendre n'importe quoi,
vous savez, à tout moment où vous le souhaitez.
394
00:22:45,947 --> 00:22:48,824
Oh, je vais essayer de m'en souvenir, Glenn.
Je le ferai vraiment.
395
00:22:49,287 --> 00:22:49,629
Léda !
396
00:22:50,504 --> 00:22:51,664
Ouais, je vous verrai plus tard, les gars.
397
00:22:52,732 --> 00:22:54,615
- Quoi de neuf ?
- Keith est là.
398
00:22:55,758 --> 00:22:57,377
Couvre-moi, tu veux ?
399
00:23:03,857 --> 00:23:05,932
- Eh bien, salut.
- Salut.
400
00:23:06,859 --> 00:23:08,303
Oh, tu m'as certainement manqué.
401
00:23:08,592 --> 00:23:09,967
Seigneur, tu aurais dû me manquer aussi.
402
00:23:11,770 --> 00:23:13,514
Combien de temps restes-tu en ville ?
403
00:23:13,574 --> 00:23:13,914
Ah, juste...
404
00:23:14,698 --> 00:23:15,080
Toute la nuit.
405
00:23:15,100 --> 00:23:16,911
Je dois être à Portland demain.
406
00:23:19,082 --> 00:23:20,143
Il va falloir descendre.
407
00:23:21,031 --> 00:23:21,524
Minuit.
408
00:23:21,559 --> 00:23:22,657
****
409
00:23:25,022 --> 00:23:25,549
Venez ici.
410
00:23:26,183 --> 00:23:26,970
Pas ici, Keith.
411
00:23:27,470 --> 00:23:28,111
Pas ici.
412
00:23:38,833 --> 00:23:40,306
Tu as l'air si triste, Keith.
413
00:23:42,625 --> 00:23:43,034
Ouais?
414
00:23:44,849 --> 00:23:45,599
Comment peux-tu le savoir ?
415
00:23:48,240 --> 00:23:49,524
Juste quelque chose dans tes yeux, je suppose.
416
00:23:50,668 --> 00:23:51,109
Qu'est-ce qui ne va pas?
417
00:23:51,751 --> 00:23:52,073
Eh bien...
418
00:23:54,130 --> 00:23:56,101
Nous prenons un vrai
en train de tabasser ici, Leda Beth.
419
00:23:57,959 --> 00:24:01,036
En fait, le Shiloh
L'usine devra peut-être fermer ses portes.
420
00:24:02,103 --> 00:24:03,595
Je fais mes valises, très bientôt.
421
00:24:04,709 --> 00:24:06,468
Vraiment ? Je ne pensais pas que c'était si grave.
422
00:24:06,530 --> 00:24:09,016
Ouais, eh bien, ça l'est.
423
00:24:10,932 --> 00:24:12,830
Le bois d’œuvre canadien est tout simplement trop bon marché.
424
00:24:15,656 --> 00:24:16,600
Ce ne sont donc pas les Juifs ?
425
00:24:17,123 --> 00:24:17,585
Les Juifs ?
426
00:24:21,343 --> 00:24:22,608
Qu'est-ce que tu as
ils ont à voir avec ça ?
427
00:24:22,628 --> 00:24:24,615
Oh, je ne sais pas.
428
00:24:24,675 --> 00:24:25,257
Quelqu'un a dit ça...
429
00:24:26,303 --> 00:24:28,955
Les Juifs sont derrière tout
des licenciements à l'usine et...
430
00:24:29,537 --> 00:24:30,804
Non, c'est fou.
431
00:24:31,615 --> 00:24:32,371
Ce n'est tout simplement pas vrai.
432
00:24:35,759 --> 00:24:36,675
Et si le moulin ferme ?
433
00:24:38,553 --> 00:24:39,695
Que va-t-il nous arriver ?
434
00:24:39,735 --> 00:24:41,358
Nous avons à peine l'occasion de voir
les uns les autres tels qu'ils sont.
435
00:24:42,792 --> 00:24:45,327
Je veux que nous essayions et
arrangez ça.
436
00:24:47,211 --> 00:24:48,851
Et nous le ferons, d'accord ?
437
00:25:15,267 --> 00:25:15,988
Quelle heure est-il?
438
00:25:17,070 --> 00:25:18,258
Vers 16h30.
439
00:25:19,848 --> 00:25:20,470
Keith est tombé ?
440
00:25:21,875 --> 00:25:22,552
Mm-hmm.
441
00:25:23,377 --> 00:25:23,953
Mm-hmm.
442
00:25:27,673 --> 00:25:28,836
Va dormir, mon ange.
443
00:26:02,596 --> 00:26:05,288
Okay, maintenant je te veux tous
prendre cette brochure
444
00:26:06,194 --> 00:26:09,883
et passez à la page 14 et regardez
ce qui se passait en Amérique.
445
00:26:10,424 --> 00:26:10,725
Jason.
446
00:26:11,466 --> 00:26:15,964
Lire la liste des noms des financiers
conseillers du président Roosevelt en 1919.
447
00:26:16,405 --> 00:26:19,216
Euh, Morgenthau, Strauss...
448
00:26:20,093 --> 00:26:20,855
Lilienthal.
449
00:26:21,096 --> 00:26:21,457
D'accord.
450
00:26:21,718 --> 00:26:23,097
Et à la page 16
451
00:26:23,203 --> 00:26:25,732
nous voyons les noms des
Banquiers allemands de l'époque.
452
00:26:26,294 --> 00:26:26,514
Aube.
453
00:26:27,615 --> 00:26:29,839
Euh, Epstein, Rothschild et Wise.
454
00:26:30,139 --> 00:26:30,420
D'accord.
455
00:26:31,201 --> 00:26:32,566
Une tendance se dessine-t-elle ?
456
00:26:32,987 --> 00:26:33,368
Rappelez-vous,
457
00:26:33,729 --> 00:26:36,436
apprendre l'histoire est la capacité
regarder sous la surface.
458
00:26:37,217 --> 00:26:37,519
Julie.
459
00:26:37,801 --> 00:26:39,998
- Ils sont tous juifs.
- Bien. Alors à quoi ça sert ?
460
00:26:40,502 --> 00:26:42,274
Les Juifs nous ont entraînés dans la Seconde Guerre mondiale.
461
00:26:43,362 --> 00:26:43,623
Pourquoi?
462
00:26:44,389 --> 00:26:46,979
Parce qu'ils voulaient protéger leur
de l'argent en Allemagne et dans le reste de l'Europe.
463
00:26:47,279 --> 00:26:50,143
Tu veux dire que tu as déclenché la guerre mondiale
Juste pour qu'ils puissent devenir plus riches ?
464
00:26:50,163 --> 00:26:53,969
L'aube, à travers l'histoire, quand
un groupe particulier avait le pouvoir
465
00:26:54,592 --> 00:26:56,871
ils feraient presque
n'importe quoi pour s'y accrocher.
466
00:26:57,419 --> 00:26:57,641
Ouais.
467
00:26:58,064 --> 00:26:59,537
Cela se passe toujours en ce moment à Shiloh.
468
00:27:00,996 --> 00:27:02,842
C'est la raison pour laquelle
L'usine est en train de fermer en ce moment.
469
00:27:03,504 --> 00:27:04,589
Je ne comprends pas, M. Baker.
470
00:27:04,850 --> 00:27:08,364
Si les Juifs sont derrière tout cela
trucs, pourquoi ne pouvons-nous pas faire quelque chose à ce sujet ?
471
00:27:08,886 --> 00:27:09,428
Ouais, pourquoi ?
472
00:27:09,970 --> 00:27:11,295
Ouais, pourquoi ne pouvons-nous rien faire ?
473
00:27:12,176 --> 00:27:13,879
Nous y reviendrons éventuellement, Jason.
474
00:27:14,661 --> 00:27:18,042
Mais pour l'instant, sois patient
et apprenez votre histoire.
475
00:27:19,798 --> 00:27:22,388
D'accord, nous continuerons la prochaine fois.
476
00:27:23,071 --> 00:27:26,324
Mais s'il te plaît, laisse-les
des brochures ici avec moi.
477
00:27:26,565 --> 00:27:27,770
Oh, et en plus,
478
00:27:28,413 --> 00:27:30,582
la saison n'est qu'à moitié terminée, alors
479
00:27:31,365 --> 00:27:33,655
continue à continuer pendant
ces Shiloh Eagles.
480
00:27:33,637 --> 00:27:34,599
- Ouais !
- Ouais !
481
00:28:24,704 --> 00:28:25,086
Bonjour.
482
00:28:26,452 --> 00:28:27,477
Quelle agréable surprise.
483
00:28:28,442 --> 00:28:29,004
M. Boulanger ?
484
00:28:32,370 --> 00:28:33,332
Venez, venez, asseyez-vous.
485
00:28:33,773 --> 00:28:34,234
Merci.
486
00:28:36,198 --> 00:28:36,880
Que puis-je faire pour vous ?
487
00:28:38,169 --> 00:28:40,368
Eh bien... Il s'agit de Julie.
488
00:28:41,026 --> 00:28:44,187
- Il n'y a pas de problème, j'espère.
- Oh non non, elle est contente.
489
00:28:45,250 --> 00:28:45,611
Eh bien, alors.
490
00:28:46,434 --> 00:28:46,875
C'est juste que...
491
00:28:47,587 --> 00:28:50,050
J'ai parcouru celui de Julie
devoirs, M. Baker, et moi...
492
00:28:50,050 --> 00:28:53,290
Génial ! J'aimerais que plus de parents prennent le
le temps d'aider à l'éducation de leurs enfants.
493
00:28:53,760 --> 00:28:54,722
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.
494
00:28:54,742 --> 00:28:55,564
Vous voyez...
495
00:28:58,223 --> 00:29:00,280
M. Baker, j'espère que vous
ça ne me dérangera pas que je dise ça,
496
00:29:01,446 --> 00:29:04,311
mais certaines de tes leçons d'histoire
cela n'a tout simplement pas de sens pour moi.
497
00:29:06,260 --> 00:29:06,701
Comme quoi?
498
00:29:07,584 --> 00:29:09,750
Eh bien, toute cette histoire sur les Juifs.
499
00:29:10,620 --> 00:29:14,828
L'autre jour, Julie a dit qu'ils étaient quittes
derrière tous les ennuis au moulin.
500
00:29:15,008 --> 00:29:17,362
Madame, j'enseigne l'histoire.
501
00:29:18,224 --> 00:29:20,490
Ouais, je sais, mais...
Je suis professeur d'histoire.
502
00:29:21,886 --> 00:29:22,749
Savez-vous ce que cela signifie ?
503
00:29:23,371 --> 00:29:24,916
- Je suppose que c'est...
- Non, je ne pense pas.
504
00:29:26,795 --> 00:29:29,662
Tu penses que l'histoire est simple
faits, chiffres et dates.
505
00:29:30,515 --> 00:29:34,594
Mais pour découvrir la vérité,
l'étudiant en histoire doit creuser,
506
00:29:35,431 --> 00:29:36,362
comme un archéologue.
507
00:29:37,182 --> 00:29:40,139
Écoute, je ne sais rien de
ça, M. Baker, mais ce que je sais
508
00:29:40,969 --> 00:29:44,529
c'est ce que tu enseignes
les Juifs ne me semblent pas corrects.
509
00:29:45,294 --> 00:29:50,680
Ecoute, j'ai été une histoire
enseignant depuis plus de 20 ans.
510
00:29:51,338 --> 00:29:54,035
La dernière année dans cette charmante ville
de la vôtre, et je dois vous le dire,
511
00:29:55,162 --> 00:30:00,046
que tu es la première personne
jamais remettre en question mon plan de cours.
512
00:30:00,666 --> 00:30:02,008
Eh bien, je ne parle que pour moi.
513
00:30:02,428 --> 00:30:02,869
Assez juste.
514
00:30:03,522 --> 00:30:04,789
Mais en ce qui concerne le moulin,
515
00:30:04,789 --> 00:30:07,823
Je ne peux pas être tenu responsable de
ce que les gens disent en dehors de ma classe.
516
00:30:08,127 --> 00:30:09,064
- Je m'en rends compte, mais...
- Dis-moi...
517
00:30:10,556 --> 00:30:13,654
Avez-vous déjà lu l'ouvrage de Spengler
Déclin de l’Occident ?
518
00:30:15,832 --> 00:30:16,014
Non.
519
00:30:16,397 --> 00:30:18,110
Avez-vous déjà lu l'œuvre de Toynbee ?
520
00:30:18,452 --> 00:30:20,760
Écoute, je ne prétends pas l'être
un gros cerveau ou quoi que ce soit.
521
00:30:24,699 --> 00:30:26,706
Mais vous remettez en question mon programme.
522
00:30:28,573 --> 00:30:29,055
Des parties de celui-ci.
523
00:30:33,706 --> 00:30:35,671
Vous avez travaillé très dur
toute ta vie, n'est-ce pas ?
524
00:30:37,575 --> 00:30:38,057
Oui, je l'ai fait.
525
00:30:39,249 --> 00:30:40,534
Eh bien, soyons justes les uns envers les autres.
526
00:30:40,915 --> 00:30:41,417
Et à Julie.
527
00:30:41,919 --> 00:30:44,833
Parce qu'en fin de compte, c'est elle
nous parlons, n'est-ce pas ?
528
00:30:45,806 --> 00:30:46,812
J'aimerais que tu lises quelque chose.
529
00:30:50,898 --> 00:30:55,110
Articles rédigés par certains des plus
universitaires prestigieux en Amérique et en Europe.
530
00:30:55,812 --> 00:30:57,581
je pense que tu trouveras
eux très intéressants.
531
00:30:59,686 --> 00:31:02,538
Et quand tu auras fini, nous
peut s'asseoir et en parler.
532
00:31:04,558 --> 00:31:05,634
Cela a du sens maintenant, n'est-ce pas ?
533
00:31:08,379 --> 00:31:10,489
Eh bien, on dirait que j'ai
mes devoirs étaient coupés pour moi.
534
00:31:13,879 --> 00:31:16,524
- Comment vas-tu, gamin ?
- Oh, c'est bien mieux, merci,
535
00:31:16,832 --> 00:31:18,458
OK, j'ai deux bières.
536
00:31:19,862 --> 00:31:21,385
Scotch Greyhound tout droit.
537
00:31:25,287 --> 00:31:25,873
Salut, Scottie.
538
00:31:27,872 --> 00:31:30,541
Tu connais ce type Baker qui
enseigne l'histoire à l'école ?
539
00:31:31,734 --> 00:31:32,901
Ouais, les gens disent qu'il est plutôt bon.
540
00:31:33,565 --> 00:31:34,411
Quoi, tu as des problèmes ?
541
00:31:35,075 --> 00:31:37,453
Non, c'est juste des trucs bizarres
il lui apprend, c'est tout.
542
00:31:38,095 --> 00:31:38,396
Bizarre?
543
00:31:39,359 --> 00:31:39,921
Quel genre de bizarre ?
544
00:31:40,603 --> 00:31:41,044
Je ne sais pas.
545
00:31:41,665 --> 00:31:42,326
À propos des Juifs.
546
00:31:42,346 --> 00:31:44,389
Ils essaient de prendre
et dirigez tout le spectacle.
547
00:31:44,931 --> 00:31:47,009
Ce n'est pas lui qui gère cet endroit,
et c'est sûr.
548
00:31:48,016 --> 00:31:50,247
Chérie, pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'inquiéter
sur des choses qui ne vous concernent pas ?
549
00:31:50,267 --> 00:31:54,508
Je veux dire, tu as une table entière là-bas pleine
d'un bon vieux garçon qui attend juste un verre.
550
00:31:54,690 --> 00:31:55,011
Merci.
551
00:31:55,213 --> 00:31:55,917
Vous êtes d'une grande aide.
552
00:31:57,738 --> 00:31:58,302
Et voilà, Wayne.
553
00:31:58,322 --> 00:31:59,572
Mettez un peu de cheveux sur votre poitrine.
554
00:32:19,010 --> 00:32:20,225
Hé, comment ça va les gars ?
555
00:32:23,825 --> 00:32:26,532
Excusez-moi, pouvez-vous me dire
où est le département d'histoire ?
556
00:32:26,892 --> 00:32:30,463
Maintenant, est-ce que c'est l'histoire européenne,
Histoire asiatique ou histoire américaine ?
557
00:32:30,964 --> 00:32:34,077
Chérie, montre-moi juste la direction
du professeur le plus intelligent que vous connaissez.
558
00:32:34,699 --> 00:32:35,422
Vous savez, le patron.
559
00:32:35,944 --> 00:32:37,731
Droit du Département d'Histoire
au coin de la rue, madame.
560
00:32:38,253 --> 00:32:38,787
Merci.
561
00:32:55,539 --> 00:32:56,061
Excusez-moi.
562
00:32:58,731 --> 00:32:59,414
Professeur Martin ?
563
00:33:01,001 --> 00:33:01,282
Oui.
564
00:33:01,985 --> 00:33:03,452
Je suis désolé, je n'ai pas de rendez-vous.
565
00:33:04,677 --> 00:33:05,802
Eh bien, bien sûr, vous
je n'ai pas de rendez-vous.
566
00:33:06,869 --> 00:33:08,331
Si vous aviez rendez-vous,
Je l'oublierais.
567
00:33:08,351 --> 00:33:09,011
Je serais ailleurs.
568
00:33:09,112 --> 00:33:09,552
Entrez.
569
00:33:10,513 --> 00:33:10,954
Oh, merci.
570
00:33:12,128 --> 00:33:16,256
Ce n'est pas tous les jours qu'un mystérieux,
belle dame veut avoir un public
571
00:33:16,476 --> 00:33:18,441
avec un sous-payé,
professeur adjoint peu glamour.
572
00:33:20,365 --> 00:33:20,846
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
573
00:33:22,259 --> 00:33:24,810
Maintenant, les garçons de Computer Wing,
ils sont aussi populaires que les rock stars.
574
00:33:25,734 --> 00:33:26,898
Les groupies et tout, à ce que j'entends.
575
00:33:29,465 --> 00:33:35,769
Eh bien, je m'appelle Leda Beth Vincent et je vis
à Shiloh, à environ 30 miles d'ici.
576
00:33:35,789 --> 00:33:38,837
Euh, j'ai apporté ces livres.
577
00:33:40,822 --> 00:33:43,488
C'est ce que ma fille
étudie l'histoire à partir de.
578
00:33:45,103 --> 00:33:48,717
Je les ai parcourus
et je veux savoir si c'est vrai.
579
00:33:55,835 --> 00:33:56,788
Où as-tu vu que tu les avais trouvés ?
580
00:33:57,593 --> 00:34:01,415
Oh, M. Baker, M. George Baker,
c'est le professeur d'histoire de ma fille.
581
00:34:05,282 --> 00:34:06,108
Eh bien, tu ne vas pas les lire ?
582
00:34:06,732 --> 00:34:07,961
Je n'ai pas à le faire.
Je sais ce qu'il y a dedans.
583
00:34:08,524 --> 00:34:08,605
Et?
584
00:34:13,499 --> 00:34:15,371
Vous êtes M. Baker, un homme très dangereux.
585
00:34:19,397 --> 00:34:21,149
Des hommes comme Baker, rien de nouveau.
586
00:34:22,582 --> 00:34:23,688
Parfois, ils appartiennent à des groupes.
587
00:34:24,432 --> 00:34:25,477
Parfois, ce sont juste des solitaires.
588
00:34:27,463 --> 00:34:28,985
Ils blâment tout
ça ne va pas dans le monde
589
00:34:28,985 --> 00:34:31,762
et les juifs, les noirs, les asiatiques,
quelqu'un d'autre, c'est pratique.
590
00:34:32,352 --> 00:34:33,396
C'est un leader d'histoire connu.
591
00:34:33,476 --> 00:34:34,480
C'est un homme effrayant.
592
00:34:35,067 --> 00:34:37,641
Alors Julie est
enseigné un tas de mensonges.
593
00:34:37,983 --> 00:34:38,667
J'ai appris plus que ça.
594
00:34:39,443 --> 00:34:41,329
Ces journaux sur papier glacé
enseignent la haine.
595
00:34:42,774 --> 00:34:45,540
Votre fille et les autres enfants
on leur apprend à haïr les Juifs.
596
00:34:47,164 --> 00:34:50,274
Et la plupart des gens à Shiloh pensent
que M. Baker est tout simplement génial.
597
00:34:51,244 --> 00:34:53,771
Mais tu penses le contraire, ou
tu ne serais pas là aujourd'hui.
598
00:34:54,435 --> 00:34:58,321
Écoute, je veux juste que ma fille ait un bon
l'éducation et faire quelque chose de sa vie
599
00:34:58,321 --> 00:35:01,554
et je ne veux pas qu'on lui apprenne à
détester les gens sans raison valable.
600
00:35:02,357 --> 00:35:03,019
Voulez-vous mon conseil?
601
00:35:03,797 --> 00:35:05,401
Je ne sais pas.
Est-ce que je ?
602
00:35:05,461 --> 00:35:07,626
Tu ferais mieux de faire quelque chose
Boulanger avant qu'il ne soit trop tard.
603
00:35:21,032 --> 00:35:21,293
D'accord.
604
00:35:23,318 --> 00:35:24,442
Tournez-vous, s'il vous plaît, tournez-vous.
605
00:35:27,670 --> 00:35:29,580
Julie, tu vas arrêter de bouger ?
606
00:35:29,741 --> 00:35:30,847
Maman, j'ai un avantage.
607
00:35:31,430 --> 00:35:33,438
D'accord.
Tiens, laisse-moi le gratter.
608
00:35:34,845 --> 00:35:35,809
- Mieux?
- Oui.
609
00:35:36,658 --> 00:35:37,760
Pourquoi es-tu si nerveux ?
610
00:35:37,780 --> 00:35:40,341
- Je ne suis pas nerveux.
- Maman, tu es nerveuse.
611
00:35:41,365 --> 00:35:41,987
Qu'est-ce que c'est?
612
00:35:43,272 --> 00:35:44,255
Maman, je te connais.
613
00:35:45,238 --> 00:35:45,840
S'il vous plaît dites-moi.
614
00:35:48,186 --> 00:35:49,549
D'accord, autant le savoir.
615
00:35:49,569 --> 00:35:51,734
je vais à l'école
réunion du conseil d'administration ce soir.
616
00:35:52,523 --> 00:35:53,527
Toi?
Comment ça se fait?
617
00:35:54,249 --> 00:35:56,756
Eh bien, parce que je suis vraiment
inquiet à ce sujet, M. Baker.
618
00:35:57,567 --> 00:35:59,336
Monsieur Boulanger ? De quoi parles-tu?
619
00:36:00,242 --> 00:36:04,410
Eh bien, Julie, tout ce qu'il enseigne
ce que vous dites sur le peuple juif n'est tout simplement pas vrai.
620
00:36:05,195 --> 00:36:06,564
Maman, de quoi tu parles ?
621
00:36:07,994 --> 00:36:08,377
Écoute, chérie.
622
00:36:09,500 --> 00:36:10,255
Je l'ai vérifié.
623
00:36:11,112 --> 00:36:12,832
Je suis allé à l'Université d'État,
624
00:36:12,832 --> 00:36:17,146
J'ai parlé à un professeur là-bas, et
Je lui ai montré les brochures de M. Baker.
625
00:36:17,476 --> 00:36:18,184
Tu as fait quoi ?
626
00:36:18,884 --> 00:36:19,568
Julie, écoute.
627
00:36:20,070 --> 00:36:20,955
Il a dit que j'avais raison.
628
00:36:21,815 --> 00:36:24,360
Les trucs qu'il enseigne
tu es un tas de mensonges.
629
00:36:24,761 --> 00:36:25,843
Que veux-tu dire, maman ?
630
00:36:26,164 --> 00:36:28,209
M. Baker est le meilleur
professeur au lycée.
631
00:36:28,731 --> 00:36:29,998
Comment savez-vous ces choses ?
632
00:36:30,038 --> 00:36:32,270
Comment sais-tu ce qu'il
tu parlais au moins ?
633
00:36:33,516 --> 00:36:35,058
Écoute, Julie, viens ici.
634
00:36:35,899 --> 00:36:37,568
Je sais ce que tu ressens pour M. Baker,
635
00:36:37,568 --> 00:36:41,868
et je ne veux pas créer beaucoup de problèmes
je ne veux rien faire qui puisse t'embarrasser,
636
00:36:42,268 --> 00:36:44,413
Mais je dois y aller
et dis-leur ce que j'ai découvert.
637
00:36:44,734 --> 00:36:45,295
Je dois le faire.
638
00:36:45,536 --> 00:36:46,839
Maman, tu as tort à son sujet.
639
00:36:49,633 --> 00:36:50,266
Oh, nous allons voir.
640
00:36:55,003 --> 00:36:55,232
Eh bien...
641
00:36:55,925 --> 00:36:59,839
Maintenant que nous sommes totalement épuisés
nous-mêmes sur cette question monumentale,
642
00:37:00,672 --> 00:37:02,425
pouvons-nous s'il vous plaît avoir un vote à main levée
643
00:37:02,425 --> 00:37:07,067
quant à savoir si ce conseil d'administration
autoriser l'achat de quatre nouveaux tableaux.
644
00:37:07,748 --> 00:37:09,130
Ceux qui sont pour, levez la main.
645
00:37:12,396 --> 00:37:13,560
D'accord, la motion a été adoptée.
646
00:37:14,122 --> 00:37:17,486
Maintenant, s'il n'y a pas de nouveau
affaires, rentrons à la maison.
647
00:37:21,824 --> 00:37:23,681
*** la main en l'air.
648
00:37:24,736 --> 00:37:26,082
Est-ce une demande de motion?
649
00:37:29,094 --> 00:37:29,556
Je suppose.
650
00:37:30,615 --> 00:37:34,203
Ok, tout le monde, la chaise
reconnaît Lita Beth Vincent.
651
00:37:34,343 --> 00:37:34,664
D'accord.
652
00:37:36,547 --> 00:37:37,229
Qu'y a-t-il, Léda ?
653
00:37:39,756 --> 00:37:40,257
Eh bien, euh...
654
00:37:43,427 --> 00:37:45,717
Je voulais parler de quoi
ce qui se passait à l'école
655
00:37:46,361 --> 00:37:48,821
Nous ne pouvons pas vous entendre.
Pourriez-vous s'il vous plaît vous lever et parler ?
656
00:37:53,580 --> 00:37:55,570
Je suppose que tu n'es pas habitué
on me voit souvent par ici.
657
00:37:57,310 --> 00:37:58,675
Je voulais parler de M. Baker.
658
00:37:59,297 --> 00:38:01,833
Le professeur d'histoire ?
Eh bien, et lui ?
659
00:38:02,279 --> 00:38:06,262
Eh bien, d'abord, il n'utilise pas le
énoncer les manuels comme il est censé le faire.
660
00:38:06,262 --> 00:38:10,133
Et j'ai parlé à un professeur d'université qui
a dit que ce qu'il enseigne était...
661
00:38:12,006 --> 00:38:12,439
Quoi ?
662
00:38:12,811 --> 00:38:14,083
Ce qu'il enseigne, ce sont des mensonges.
663
00:38:16,627 --> 00:38:17,238
M. Boulanger ?
664
00:38:17,313 --> 00:38:17,937
Léda !
665
00:38:19,020 --> 00:38:20,500
C'est une déclaration très sérieuse.
666
00:38:21,238 --> 00:38:24,024
Dites-nous, s'il vous plaît, quoi
M. Baker enseigne-t-il des mensonges ?
667
00:38:25,885 --> 00:38:26,500
À propos des Juifs.
668
00:38:27,132 --> 00:38:27,719
Juifs ?
669
00:38:28,368 --> 00:38:29,986
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
670
00:38:31,377 --> 00:38:32,787
Mais que dit-il des Juifs ?
671
00:38:33,496 --> 00:38:36,448
Eh bien, je suppose qu'il doit le détester, parce que
il apprend aussi à nos enfants à le détester.
672
00:38:36,944 --> 00:38:39,027
Mon Dieu, c'est incroyable.
673
00:38:40,165 --> 00:38:41,089
Où trouves-tu ça ?
674
00:38:41,904 --> 00:38:43,519
Eh bien, c'est ici
dans les devoirs de Julie.
675
00:38:43,781 --> 00:38:47,918
Leda, tu sais que M. Baker est
connu de tous comme un merveilleux professeur.
676
00:38:48,521 --> 00:38:50,556
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
mal compris les devoirs ?
677
00:38:52,264 --> 00:38:53,315
Je ne pense pas l'avoir fait, Helen.
678
00:38:54,056 --> 00:38:57,783
Corrige-moi si je me trompe, Leda, mais
tu n'as pas abandonné le lycée ?
679
00:38:58,284 --> 00:38:59,650
Eh bien, qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?
680
00:39:00,030 --> 00:39:06,103
Eh bien, étant donné qu'il a abandonné ses études secondaires,
vous qualifie d’expert en histoire,
681
00:39:06,223 --> 00:39:06,785
maintenant, n'est-ce pas ?
682
00:39:07,790 --> 00:39:10,240
Pas besoin de diplôme pour
savoir ce qui est bien et mal.
683
00:39:10,542 --> 00:39:13,331
Oh, eh bien, c'est vraiment amusant à venir
de quelqu'un qui passait la plupart de son temps
684
00:39:13,331 --> 00:39:15,300
avec ses pieds dans le
l'air dans les bois.
685
00:39:16,748 --> 00:39:19,067
En fait, c'était le
à l'arrière de la Chevrolet, Clarisse.
686
00:39:19,113 --> 00:39:21,786
Pourquoi tu ne demandes pas à Jud ?
Il avait une Chevrolet, si je me souviens bien.
687
00:39:22,023 --> 00:39:23,257
Pourquoi petite salope !
688
00:39:23,391 --> 00:39:24,767
Charisse, s'il te plaît.
689
00:39:25,333 --> 00:39:29,385
C'est une réunion du conseil scolaire, et je
ne tolérera pas les injures ou les injures.
690
00:39:32,148 --> 00:39:34,213
Ce sont les brochures
qu'il utilise.
691
00:39:35,280 --> 00:39:37,966
Et tous nos enfants étudient avec lui.
692
00:39:42,077 --> 00:39:42,564
Euh, regarde.
693
00:39:43,399 --> 00:39:45,284
Eh bien, pourquoi ne pas
tu viens de parler à M. Baker ?
694
00:39:45,344 --> 00:39:46,587
Vous savez, découvrez ce qui se passe.
695
00:39:46,627 --> 00:39:50,112
Il se peut qu'il y ait un parfait
explication logique pour tous.
696
00:39:50,152 --> 00:39:53,355
Bien sûr, je vais lui parler.
Aucun problème.
697
00:39:54,899 --> 00:39:55,942
Ok, alors c'est réglé.
698
00:39:56,503 --> 00:40:00,283
M. Erickson parlera à
M. Baker à propos de ce... problème.
699
00:40:01,104 --> 00:40:03,611
Maintenant, si personne n'a d'objection,
cette séance est levée.
700
00:40:04,192 --> 00:40:04,954
Des objections ?
701
00:40:05,145 --> 00:40:05,561
Non.
702
00:40:10,630 --> 00:40:11,394
Alors rentrons à la maison.
703
00:40:12,429 --> 00:40:12,650
Mais...
704
00:40:14,999 --> 00:40:16,633
Très bien, on se verra plus tard.
705
00:40:17,841 --> 00:40:18,462
Léda....
706
00:40:18,543 --> 00:40:20,547
Jeremy, nous sommes vraiment en retard.
Je veux y aller.
707
00:40:24,718 --> 00:40:25,858
- Jérémie !
- D'accord.
708
00:40:28,207 --> 00:40:28,709
Léda....
709
00:40:29,130 --> 00:40:31,018
Je ne vois pas quel est le gros problème.
710
00:40:31,299 --> 00:40:33,849
Ce n'est pas comme si nous avions
des Juifs ici à Silo.
711
00:40:34,391 --> 00:40:35,535
Ce n'est pas le sujet, Meg.
712
00:40:55,638 --> 00:40:56,682
Tôt 8 heures.
713
00:40:57,406 --> 00:40:59,029
Je fais toujours du baby-sitting pour
les Albertains ce soir ?
714
00:40:59,410 --> 00:41:01,034
Maman, que s'est-il passé à la commission scolaire ?
715
00:41:04,137 --> 00:41:05,786
Ils m'ont plutôt bien découpé.
716
00:41:06,148 --> 00:41:06,953
Je te l'ai dit.
717
00:41:07,601 --> 00:41:08,104
Julie.
718
00:41:13,117 --> 00:41:13,865
Nous devons parler.
719
00:41:15,876 --> 00:41:19,390
Écoute, tu ne crois pas vraiment ce que Baker
vous enseigne les Juifs, n'est-ce pas ?
720
00:41:19,712 --> 00:41:21,631
Bien sûr, je crois M. Baker.
721
00:41:22,227 --> 00:41:23,372
Mais tu ne comprends pas ?
722
00:41:23,412 --> 00:41:25,280
Ce sont juste des gens comme toi et moi.
723
00:41:25,361 --> 00:41:26,646
Certains sont bons, d’autres mauvais.
724
00:41:26,677 --> 00:41:29,203
Mais il faut prendre les gens un par un.
725
00:41:29,565 --> 00:41:32,373
Maman, tu n'as jamais obtenu ton diplôme
du lycée, d'accord ?
726
00:41:32,514 --> 00:41:33,316
Vous ne savez pas.
727
00:41:33,837 --> 00:41:36,264
Il y a eu une conspiration juive
tout au long de l'histoire.
728
00:41:36,324 --> 00:41:37,568
Ce n'est pas vrai, Jul.
729
00:41:37,729 --> 00:41:38,753
C'est trop vrai.
730
00:41:39,335 --> 00:41:41,303
Au moulin,
tout le monde est licencié.
731
00:41:41,464 --> 00:41:43,012
- Le père de Michael...
- D'accord, c'est tout !
732
00:41:43,171 --> 00:41:46,227
A partir de maintenant, je veux que tu fasses Baker's
devoirs tirés des manuels scolaires de l'État.
733
00:41:46,247 --> 00:41:46,730
M'entendez-vous ?
734
00:41:47,091 --> 00:41:50,104
Je veux que tu ailles à la bibliothèque
et utilisez l'Encyclopédie.
735
00:41:50,204 --> 00:41:51,951
Je ne veux pas que tu utilises
ses livres plus.
736
00:41:51,971 --> 00:41:53,397
Maman, je vais avoir des ennuis.
737
00:41:53,497 --> 00:41:54,561
Il nous a dit de ne pas le faire.
738
00:41:54,602 --> 00:41:56,690
Je sais ce qu'il a dit
toi, mais je suis ta mère.
739
00:41:57,212 --> 00:41:58,154
Et tu vas m'écouter.
740
00:41:58,294 --> 00:42:00,319
Mais j'aurai des F. J'échouerai, maman.
741
00:42:00,359 --> 00:42:01,703
Bien.
Vous échouerez alors.
742
00:42:02,230 --> 00:42:05,771
- Oh, c'est facile à dire pour toi.
- Non, ce n'est pas facile. C'est tout sauf facile.
743
00:42:14,480 --> 00:42:15,061
Attends une minute.
744
00:42:16,443 --> 00:42:17,224
Pas d'au revoir ?
745
00:42:18,725 --> 00:42:18,986
Au revoir.
746
00:42:20,509 --> 00:42:21,274
Quoi, pas de bisou ?
747
00:42:22,963 --> 00:42:24,492
Maman, je ne suis plus un bébé.
748
00:42:25,759 --> 00:42:26,654
D'accord, continue.
749
00:42:30,170 --> 00:42:32,639
Hé, Dawn sera
là ce soir, non ?
750
00:42:33,622 --> 00:42:33,803
Ouais.
751
00:42:34,805 --> 00:42:35,669
Pas de garçons, n'est-ce pas ?
752
00:42:36,633 --> 00:42:38,221
Maman, de quoi t'inquiètes-tu ?
753
00:42:39,063 --> 00:42:39,915
Faites une supposition sauvage.
754
00:43:08,283 --> 00:43:09,990
- On peut déjà manger ?
- Bientôt.
755
00:43:10,492 --> 00:43:12,881
Thomas, dis à ton père
le dîner est dans deux minutes.
756
00:43:13,280 --> 00:43:13,523
D'accord.
757
00:43:17,319 --> 00:43:18,110
Allez-vous ouvrir la porte ?
758
00:43:19,155 --> 00:43:22,528
Si votre père invitait un de ses élèves à
dîner sans me le dire, je lui tordrai le cou.
759
00:43:22,709 --> 00:43:23,231
Puis-je regarder ?
760
00:43:27,046 --> 00:43:28,251
Salut, ton papa est à la maison ?
761
00:43:30,864 --> 00:43:31,526
Puis-je vous aider?
762
00:43:31,546 --> 00:43:34,035
Oh, est-ce que M.... Professeur Martin est là ?
763
00:43:35,361 --> 00:43:36,752
Oui, il l'est.
764
00:43:37,336 --> 00:43:38,665
Oh, salut, Léda.
765
00:43:40,603 --> 00:43:40,945
Salut.
766
00:43:41,407 --> 00:43:43,514
Je suis terriblement désolé, mais je
je devais juste retourner au travail.
767
00:43:43,514 --> 00:43:45,586
Non, non, non, entrez.
Entrez, entrez, entrez.
768
00:43:46,029 --> 00:43:47,190
Oh, d'accord, merci.
769
00:43:47,476 --> 00:43:48,591
- Es-tu sûr ?
- Ouais.
770
00:43:48,591 --> 00:43:50,183
Je t'ai parlé d'elle.
Elle vient de Shiloh.
771
00:43:50,183 --> 00:43:52,105
Léda Beth Vincent,
voici ma femme, Karen.
772
00:43:52,105 --> 00:43:53,384
Oh oui ! Bonjour !
773
00:43:53,384 --> 00:43:54,761
Mon fils Thomas.
774
00:43:54,988 --> 00:43:55,592
Oh, salut.
775
00:43:55,874 --> 00:43:57,484
Thomas, prépare un autre endroit pour notre invité.
776
00:43:57,927 --> 00:43:59,215
Oh non, je ne pouvais pas. Vraiment...
777
00:43:59,199 --> 00:44:00,122
Oui, tu peux, Léda.
778
00:44:00,142 --> 00:44:01,000
- Es-tu sûr?
- Oui.
779
00:44:02,426 --> 00:44:04,594
Nous te remercions, Père,
pour ces cadeaux.
780
00:44:04,956 --> 00:44:07,368
qui étaient sur le point de
reçois de ta générosité,
781
00:44:07,890 --> 00:44:09,334
Par le Christ notre Seigneur.
782
00:44:09,354 --> 00:44:09,795
Amen.
783
00:44:10,797 --> 00:44:11,098
Amen.
784
00:44:11,874 --> 00:44:13,013
***
785
00:44:13,013 --> 00:44:14,036
Oui, oui, oui.
786
00:44:16,128 --> 00:44:18,035
Etes-vous sûr que vous ne voudriez pas
enlever ta veste ?
787
00:44:19,101 --> 00:44:19,868
Oh, merci.
788
00:44:19,937 --> 00:44:21,761
Non, je ne pense pas
c'est une idée tellement géniale.
789
00:44:22,822 --> 00:44:27,293
Je dois aller directement d'ici à
je travaille et je suis en quelque sorte dans ma tenue de travail.
790
00:44:28,880 --> 00:44:32,981
Vous voyez, je travaille pratiquement dans mes sous-vêtements.
791
00:44:33,897 --> 00:44:35,965
Eh bien, j'aurais aimé avoir le chiffre
cela me permettrait de faire ça.
792
00:44:43,690 --> 00:44:45,083
Non, c'était lors de la réunion, n'est-ce pas ?
793
00:44:45,740 --> 00:44:49,546
Et puis aujourd'hui, ils ont rappelé
dire qu'Erickson avait rencontré Baker.
794
00:44:49,566 --> 00:44:50,167
Qui est Erickson ?
795
00:44:50,688 --> 00:44:51,792
C'est le directeur de l'école.
796
00:44:52,274 --> 00:44:52,535
Droite.
797
00:44:53,300 --> 00:44:56,532
Cela se résume à une commission scolaire
a dit qu'il ne ferait rien.
798
00:44:56,592 --> 00:44:57,435
C'est fini.
799
00:44:58,097 --> 00:44:59,723
Il n'y a vraiment aucun problème.
800
00:45:00,176 --> 00:45:02,817
Or, lors de cette réunion, aucun parent
s'est manifesté pour vous soutenir ?
801
00:45:03,501 --> 00:45:04,546
Eh bien non, pas vraiment.
802
00:45:05,360 --> 00:45:08,531
En fait, ils auraient pu
m'a fait rire hors de propos.
803
00:45:09,451 --> 00:45:11,258
Ils ne me prennent tout simplement pas au sérieux.
804
00:45:12,262 --> 00:45:13,485
Je pense qu'on devrait aller chercher Gwendolyn.
805
00:45:13,967 --> 00:45:14,448
Elle l'a pris ?
806
00:45:14,488 --> 00:45:15,751
Elle fait du corporate
des rachats, n'est-ce pas ?
807
00:45:16,537 --> 00:45:18,301
Raison de plus
pourquoi nous devrions l'avoir.
808
00:45:18,662 --> 00:45:19,684
Elle adorerait cette affaire.
809
00:45:19,945 --> 00:45:20,887
Mais attendez, attendez une minute.
810
00:45:21,888 --> 00:45:23,035
De qui parles-tu ?
811
00:45:23,055 --> 00:45:23,920
Un avocat.
812
00:45:24,966 --> 00:45:25,650
J'ai besoin d'un avocat ?
813
00:45:26,455 --> 00:45:28,145
Eh bien, si tu es sérieux
combattre cette chose, vous le faites.
814
00:45:50,099 --> 00:45:51,700
Hé, je vais voir si le cours.
815
00:45:51,735 --> 00:45:52,598
Je vais peut-être te chercher une serviette.
816
00:45:53,685 --> 00:45:54,227
Et bien quoi ?
817
00:45:54,287 --> 00:45:54,629
Peut être.
818
00:45:54,709 --> 00:45:55,111
Et bien quoi ?
819
00:45:55,291 --> 00:45:55,753
Peut être.
820
00:45:56,677 --> 00:45:56,958
D'accord.
821
00:45:58,985 --> 00:46:00,311
Ouais, il a dit qu'il ne pouvait pas courir.
822
00:46:05,264 --> 00:46:05,589
Aube !
823
00:46:10,039 --> 00:46:10,590
Quoi?
824
00:46:11,944 --> 00:46:12,626
Qu'est-ce que c'est?
825
00:46:14,228 --> 00:46:14,612
Aube!
826
00:46:15,686 --> 00:46:16,508
Viens par ici.
827
00:46:17,110 --> 00:46:18,012
Je ne le crois pas.
828
00:46:18,808 --> 00:46:19,430
Salut, Jason.
829
00:46:19,857 --> 00:46:21,663
Combien de Juifs faut-il
visser une ampoule ?
830
00:46:22,808 --> 00:46:25,523
Aucun, espèce d'idiot ! Léda Beth
Vincent ne chauffe pas.
831
00:46:26,720 --> 00:46:27,562
Salut, Julie.
832
00:46:28,263 --> 00:46:29,766
Vous êtes un amoureux des Juifs comme l'est votre jolie mère ?
833
00:46:30,287 --> 00:46:31,169
Sortez d'ici, d'accord ?
834
00:46:31,490 --> 00:46:32,071
Sortez d'ici.
835
00:46:34,753 --> 00:46:36,976
Julie, tu vas devoir
fais quelque chose pour ta mère.
836
00:46:37,317 --> 00:46:38,501
Ouais, Julie, tu dois parler à ta mère.
837
00:46:38,521 --> 00:46:40,228
Je veux dire, c'est fou.
838
00:46:40,429 --> 00:46:43,301
Pourquoi me font-ils ça ?
Ce n'est pas ma faute.
839
00:46:43,743 --> 00:46:44,928
Hé, facile.
840
00:46:45,129 --> 00:46:46,073
Nous essayons seulement d'aider.
841
00:46:46,452 --> 00:46:47,046
Ouais, calme-toi.
842
00:47:15,368 --> 00:47:17,573
Excusez-moi, êtes-vous Leda Beth Vincent ?
843
00:47:17,593 --> 00:47:19,290
- Non, c'est Leda Beth.
- Merci.
844
00:47:23,364 --> 00:47:24,408
Léda Beth Vincent ?
845
00:47:25,091 --> 00:47:26,598
Oui.
Qui es-tu?
846
00:47:26,618 --> 00:47:27,442
Gwendolyn MacLeod.
847
00:47:28,185 --> 00:47:29,711
Oh, mon Dieu, quoi
tu fais ici ?
848
00:47:29,771 --> 00:47:31,520
Je suis désolé, ma main est toute...
849
00:47:31,520 --> 00:47:33,021
Tout va bien. J'aimerais te parler.
850
00:47:33,602 --> 00:47:34,804
Oh, eh bien, je travaille en ce moment.
851
00:47:34,864 --> 00:47:35,566
C'est un peu dur
852
00:47:35,907 --> 00:47:36,369
Pas de problème.
853
00:47:36,389 --> 00:47:37,212
Je vais juste m'asseoir.
854
00:47:37,253 --> 00:47:38,618
Je vais m'installer confortablement.
855
00:47:38,658 --> 00:47:39,702
Et puis-je t'apporter quelque chose ?
856
00:47:39,883 --> 00:47:41,569
Euh, bien sûr.
Du jus d'orange?
857
00:47:42,432 --> 00:47:43,094
D'accord.
858
00:47:43,114 --> 00:47:46,011
Je ne sais même pas si Scottie sait comment
versez du jus d'orange directement, mais je verrai.
859
00:47:46,433 --> 00:47:46,815
Merci.
860
00:47:49,921 --> 00:47:52,492
OK, Scottie, nous avons un
du jus d'orange et une bière.
861
00:47:54,211 --> 00:47:55,396
Cette dame a perdu quelque chose ?
862
00:47:56,481 --> 00:47:57,185
Ne comptez pas là-dessus.
863
00:48:00,553 --> 00:48:01,057
Qui c'est?
864
00:48:01,078 --> 00:48:02,309
Je te le dirai plus tard.
865
00:48:05,437 --> 00:48:06,220
- Salut.
- Salut.
866
00:48:07,238 --> 00:48:08,263
Je m'appelle Don Thompson.
867
00:48:09,034 --> 00:48:09,865
Salut, Don.
868
00:48:10,577 --> 00:48:11,098
Quel est ton nom?
869
00:48:11,538 --> 00:48:13,787
- Gwendolyn.
- Gwendolyn ?
870
00:48:14,794 --> 00:48:16,462
Oups, on dirait que Don s'approche d'elle.
871
00:48:18,730 --> 00:48:19,494
My name's Don.
872
00:48:19,936 --> 00:48:22,248
Oh, laisse la dame tranquille,
will you please, Don?
873
00:48:22,509 --> 00:48:25,928
Who is your very lovely
friend, Leda Beth ?
874
00:48:26,470 --> 00:48:28,214
Hush up and just go
Revenons à ta bière, chérie.
875
00:48:28,234 --> 00:48:29,783
Oh, Leda Beth...
876
00:48:29,998 --> 00:48:30,560
Mwah, baby.
877
00:48:30,640 --> 00:48:33,007
- I just want to...
- Qu'est-ce que tu veux, bébé ?
878
00:48:33,729 --> 00:48:35,967
- I just want...
- Talk to mamma.
879
00:48:36,917 --> 00:48:37,343
Je...
880
00:48:38,234 --> 00:48:41,895
je veux prendre un petit verre
de ta petite vieille chaussure.
881
00:48:42,180 --> 00:48:44,193
Tout ce que votre petit cœur désire.
882
00:48:45,268 --> 00:48:46,250
Bienvenue à Shiloh.
883
00:48:46,830 --> 00:48:49,114
Où les hommes sont des hommes et des femmes
mieux vaut avoir le sens de l'humour.
884
00:48:49,535 --> 00:48:50,703
Et voilà, mon grand.
885
00:48:52,373 --> 00:48:54,699
Bravo à toi aussi Beth.
886
00:48:56,003 --> 00:48:56,805
Bravo, Gwendolyn.
887
00:49:00,788 --> 00:49:02,697
Mm-hmm.
888
00:49:11,471 --> 00:49:13,860
Eh bien, j'apprécie vraiment
tu viens me voir.
889
00:49:15,246 --> 00:49:17,860
J'ai quelques questions
J'aimerais te demander, Léda,
890
00:49:17,860 --> 00:49:19,766
avant de décider si
ou ne pas prendre le cas.
891
00:49:20,336 --> 00:49:22,056
Eh bien, ouais, comme quoi ?
892
00:49:23,004 --> 00:49:24,087
Genre, pourquoi tu fais ça ?
893
00:49:24,348 --> 00:49:25,090
Vous n'êtes pas juif.
894
00:49:25,451 --> 00:49:26,099
Non.
895
00:49:26,099 --> 00:49:27,540
Avez-vous des amis juifs ?
896
00:49:28,529 --> 00:49:28,880
Non.
897
00:49:29,402 --> 00:49:32,299
Et pourtant tu es prêt à te lever
contre Baker et son antisémitisme.
898
00:49:32,863 --> 00:49:36,858
Écoute, je ne veux juste pas que Julie apprenne
détester les gens qu'elle n'a même pas encore rencontrés.
899
00:49:37,440 --> 00:49:39,350
C'est une enfant géniale,
et je ne veux pas d'elle...
900
00:49:42,219 --> 00:49:43,784
Je ne veux juste pas qu'elle le fasse
soyez ce genre de personne.
901
00:49:44,566 --> 00:49:45,008
C'est tout ?
902
00:49:47,081 --> 00:49:47,743
N'était-ce pas suffisant ?
903
00:49:50,793 --> 00:49:51,335
D'accord, peut-être...
904
00:49:52,321 --> 00:49:55,800
Peut-être que je sais quelque chose sur ce que c'est
aime qu'on mente et qu'on se moque de lui.
905
00:49:56,781 --> 00:50:01,816
Je veux dire, les gens ici disent des choses sales
des histoires sur moi au cours des 20 dernières années.
906
00:50:05,132 --> 00:50:06,961
Leda, si je décide de prendre cette affaire,
907
00:50:06,961 --> 00:50:09,991
nous allons menacer de
poursuivre le conseil scolaire de Shiloh.
908
00:50:10,492 --> 00:50:10,914
Tenez-le.
909
00:50:11,990 --> 00:50:13,842
Je pensais que j'étais seulement
affronter Baker.
910
00:50:14,748 --> 00:50:14,949
Non.
911
00:50:15,715 --> 00:50:16,824
Les enseignants ont le droit d'enseigner.
912
00:50:17,785 --> 00:50:20,816
Mais c'est la commission scolaire qui
responsabilité de s'assurer
913
00:50:20,816 --> 00:50:23,300
qu'ils enseignent bien et que
ils suivent le programme d'études de l'État.
914
00:50:23,604 --> 00:50:25,088
Alors ce que tu me dis c'est que
915
00:50:26,255 --> 00:50:28,722
Je vais finir par poursuivre les gens en justice
Je l'ai connu toute ma vie.
916
00:50:29,604 --> 00:50:30,225
J'en ai bien peur.
917
00:50:32,216 --> 00:50:36,646
Et je doute vraiment que cette ville veuille qu'on lui dise
par une serveuse de cocktail, comment gérer leur école.
918
00:50:36,886 --> 00:50:37,912
Ce n'est pas ce que je fais.
919
00:50:38,032 --> 00:50:39,359
C'est exactement ce que vous ferez.
920
00:50:41,068 --> 00:50:43,633
Et tu devrais savoir que c'est
une affaire difficile à gagner.
921
00:50:44,755 --> 00:50:45,116
Super.
922
00:50:46,311 --> 00:50:49,522
Nous demanderions aux tribunaux d'intervenir
dans une décision du conseil scolaire local.
923
00:50:49,542 --> 00:50:50,626
Ils n'aiment pas faire ça.
924
00:50:51,388 --> 00:50:55,827
J'essaierais de régler avec la commission scolaire
d'abord, mais si cela échouait, nous irions devant un procès.
925
00:50:57,240 --> 00:50:58,448
Tu es sûr de vouloir
passer par là ?
926
00:51:02,529 --> 00:51:03,415
Honnêtement, je ne sais pas.
927
00:51:04,004 --> 00:51:05,004
Voudriez-vous prendre mon cas ?
928
00:51:06,522 --> 00:51:07,604
Oui, je le ferais.
929
00:51:08,045 --> 00:51:09,408
Tu sais, je n'ai pas
l'argent pour vous payer.
930
00:51:10,049 --> 00:51:11,111
Eh bien, celui-ci est bénévole.
931
00:51:11,823 --> 00:51:12,304
C'est gratuit.
932
00:51:13,786 --> 00:51:14,247
Comment ça se fait?
933
00:51:15,209 --> 00:51:15,650
Je ne sais pas.
934
00:51:17,522 --> 00:51:20,197
Ce n'est pas très souvent que je reçois
lutter contre le bien contre le mal.
935
00:51:22,873 --> 00:51:23,291
D'ACCORD.
936
00:51:26,616 --> 00:51:27,110
D'accord.
937
00:51:28,326 --> 00:51:29,426
Très bien, allons-y.
938
00:51:31,921 --> 00:51:33,595
J'ai besoin de passer du temps avec toi demain.
939
00:51:33,615 --> 00:51:35,518
Je vais essayer de convaincre l'école...
940
00:51:40,722 --> 00:51:41,678
Julie ?
941
00:51:45,350 --> 00:51:48,656
Julie, ton petit-déjeuner va devenir froid.
942
00:52:04,570 --> 00:52:05,341
Est-ce que ça va ?
943
00:52:10,632 --> 00:52:12,510
Tu veux m'en parler,
que se passe-t-il ?
944
00:52:16,954 --> 00:52:18,939
Écoute, maman, je t'ai entendu hier soir.
945
00:52:19,480 --> 00:52:20,262
Toi et cette femme.
946
00:52:23,470 --> 00:52:23,832
Je vois.
947
00:52:24,897 --> 00:52:26,082
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
948
00:52:28,179 --> 00:52:29,244
Je n'arrive pas à y croire.
949
00:52:30,171 --> 00:52:31,875
Je ne veux pas que tu fasses ça.
950
00:52:31,975 --> 00:52:33,779
Tu ne sais pas ce qui m'arrive.
951
00:52:34,094 --> 00:52:34,801
Hé.
952
00:52:35,734 --> 00:52:36,276
Julie.
953
00:52:36,376 --> 00:52:37,439
Vous n'écoutez pas.
954
00:52:37,901 --> 00:52:38,703
Julie, s'il te plaît.
955
00:52:38,723 --> 00:52:40,308
J'ai besoin de votre aide pour cela.
956
00:52:40,810 --> 00:52:42,055
Je sais à quel point c'est dur pour toi.
957
00:52:42,095 --> 00:52:42,818
Vous ne savez pas.
958
00:52:42,838 --> 00:52:44,244
Vous ne savez pas du tout.
959
00:52:44,626 --> 00:52:47,238
Hier à l'école, tout ça
les enfants venaient vers moi.
960
00:52:47,358 --> 00:52:50,840
Regarde, essaye de voir que c'est plus important
que ce que pensent tes amis à l'école.
961
00:52:51,001 --> 00:52:52,427
Pourquoi est-ce plus important ?
962
00:52:52,447 --> 00:52:53,210
C'est tout simplement le cas.
963
00:52:54,420 --> 00:52:55,243
Oublie ça!
964
00:52:56,025 --> 00:52:56,386
Julie !
965
00:53:01,542 --> 00:53:03,948
Bonjour?
Attendez une minute.
966
00:53:04,229 --> 00:53:04,550
Julie ?
967
00:53:04,991 --> 00:53:05,351
Julie ?
968
00:53:14,451 --> 00:53:14,752
Oui.
969
00:53:16,279 --> 00:53:16,560
Ouais.
970
00:53:18,387 --> 00:53:18,668
D'accord.
971
00:53:19,782 --> 00:53:20,893
Je te retrouve cet après-midi, Gwen.
972
00:53:21,807 --> 00:53:24,530
J'ai essayé de m'installer et l'école
Le conseil d'administration n'est pas prêt à y aller.
973
00:53:25,131 --> 00:53:26,353
Nous devrons aller au procès.
974
00:53:27,139 --> 00:53:30,865
D'après ce que j'ai réussi à rassembler,
Baker est un gars très populaire.
975
00:53:32,105 --> 00:53:36,939
Il est extraverti, c'est un citoyen respecté, il est
un homme qui va à l'église, vous savez, tout du long.
976
00:53:37,240 --> 00:53:38,143
Donc c'est lui contre moi.
977
00:53:39,116 --> 00:53:42,466
Mr. Wonderful contre le lycée
décrocheur, ce qu'on appelle le vagabond de la ville.
978
00:53:43,228 --> 00:53:44,251
Ouais, j'y venais.
979
00:53:44,371 --> 00:53:46,377
J'ai entendu certaines choses à
le lycée ce matin.
980
00:53:46,517 --> 00:53:46,758
Comme?
981
00:53:48,812 --> 00:53:50,717
Parlez-moi du lycée.
Parlez-moi des garçons.
982
00:53:51,577 --> 00:53:53,009
Qu'est-ce que c'est, de vraies confessions ?
983
00:53:53,372 --> 00:53:57,150
Léda, la défense s'en va
faire tout ce qu'ils peuvent
984
00:53:57,310 --> 00:53:58,635
pour détruire votre crédibilité.
985
00:53:58,695 --> 00:54:01,385
Ils vont détourner l'attention
de Baker et du conseil scolaire
986
00:54:01,947 --> 00:54:03,941
Et ils vont faire de vous le problème.
987
00:54:04,706 --> 00:54:04,988
D'accord.
988
00:54:08,954 --> 00:54:10,757
- Je me suis amusé.
- Un peu, beaucoup ?
989
00:54:11,418 --> 00:54:12,980
Juste assez pour me forger une réputation.
990
00:54:14,318 --> 00:54:16,986
Mais je n'étais pas le village
trampoline comme tout le monde disait que je l'étais.
991
00:54:17,648 --> 00:54:18,671
Pourquoi as-tu arrêté le lycée ?
992
00:54:19,099 --> 00:54:20,244
Il fallait que je travaille, c'est tout.
993
00:54:21,147 --> 00:54:22,673
Puis j'ai rencontré Pete, nous sommes tombés amoureux.
994
00:54:23,288 --> 00:54:26,841
Je suis tombée enceinte de Julie et...
Écoute, nous ne nous sommes pas mariés.
995
00:54:27,568 --> 00:54:30,359
Dans une petite ville, crois
moi, c'est un gros problème.
996
00:54:30,379 --> 00:54:31,724
Ouais, je peux imaginer.
997
00:54:34,125 --> 00:54:36,292
D'accord, je vais te dire quoi
va vraiment aider cette affaire.
998
00:54:36,874 --> 00:54:39,702
Obtenez ces enfants, obtenez le sien
les étudiants à la barre.
999
00:54:39,922 --> 00:54:40,845
Vous plaisantez j'espère?
1000
00:54:41,387 --> 00:54:43,232
Leurs parents ne le feront pas
défendez quelque chose comme ça.
1001
00:54:43,372 --> 00:54:44,856
Eh bien, nous avons le pouvoir d'assigner à comparaître.
1002
00:54:44,896 --> 00:54:45,759
Nous pouvons les amener là-haut.
1003
00:54:45,959 --> 00:54:46,481
Non, les enfants.
1004
00:54:46,702 --> 00:54:47,486
Gwen, non.
1005
00:54:48,354 --> 00:54:50,245
Julie et moi en avons assez
problèmes dans cette ville
1006
00:54:50,245 --> 00:54:52,270
sans en traîner un tout
un groupe d'enfants au tribunal.
1007
00:54:52,732 --> 00:54:54,016
C'est un point sérieux.
1008
00:54:54,036 --> 00:54:55,614
Nous n'aurons pas
le cas que nous aurions dû avoir.
1009
00:54:55,614 --> 00:54:56,487
Oublie les enfants, d'accord ?
1010
00:54:58,716 --> 00:54:59,359
Dis-moi quelque chose.
1011
00:54:59,621 --> 00:55:01,773
Pourquoi quelqu'un d'autre ne
dénoncer Baker ?
1012
00:55:03,590 --> 00:55:04,400
Ah, l'indifférence.
1013
00:55:05,450 --> 00:55:06,917
Personne n’aime faire bouger les choses.
1014
00:55:06,998 --> 00:55:08,223
Y a-t-il une chance de le battre ?
1015
00:55:09,289 --> 00:55:12,373
Cette affaire serait tellement plus solide
si nous avions plus de soutien communautaire.
1016
00:55:12,413 --> 00:55:15,880
Essayez d'avoir plus de noms à ce sujet
plainte contre la commission scolaire.
1017
00:55:21,933 --> 00:55:23,082
Hé, Aube !
1018
00:55:24,385 --> 00:55:24,787
Salut.
1019
00:55:26,990 --> 00:55:28,677
Hé, tu veux faire
une étude gratuite ensemble ?
1020
00:55:30,161 --> 00:55:31,845
Je... je ne peux pas.
1021
00:55:31,865 --> 00:55:33,168
J'ai déjà promis à Owen Benson.
1022
00:55:34,956 --> 00:55:35,443
Qu'est-ce que c'est?
1023
00:55:37,017 --> 00:55:38,541
Tu ne m'as pas parlé depuis trois jours.
1024
00:55:38,981 --> 00:55:40,344
Tu es censé être mon meilleur ami.
1025
00:55:40,364 --> 00:55:41,346
Allez, Julie.
1026
00:55:41,888 --> 00:55:42,934
Que se passe-t-il?
1027
00:55:42,954 --> 00:55:44,986
Je sais exactement ce qui se passe.
1028
00:55:45,488 --> 00:55:46,693
J'aimerais juste savoir si c'est vrai.
1029
00:55:46,713 --> 00:55:46,793
Quoi?
1030
00:55:47,757 --> 00:55:49,363
Que ton père...
1031
00:55:50,464 --> 00:55:53,503
Celui que vous n’avez jamais rencontré était juif.
1032
00:55:55,776 --> 00:55:57,185
Dawn, c'est ridicule.
1033
00:55:57,205 --> 00:55:57,648
Laisse tomber.
1034
00:56:41,104 --> 00:56:43,068
Très bien, finis juste cette course
puis je vais déjeuner.
1035
00:56:43,168 --> 00:56:43,348
Compris.
1036
00:56:47,196 --> 00:56:49,405
- Salut. Désolé de vous déranger au travail.
- C'est d'accord.
1037
00:56:49,838 --> 00:56:50,745
Vous êtes à l'heure pour le déjeuner.
1038
00:56:52,351 --> 00:56:54,664
je ne te demanderais pas ton
aider si ce n'était pas si important.
1039
00:56:55,066 --> 00:56:55,931
Je le sais, Leda Beth.
1040
00:56:57,161 --> 00:56:57,692
Eh bien alors...
1041
00:57:00,842 --> 00:57:02,790
Qu'est-ce que tu choisis ça
se battre pour quoi que ce soit, Leda Beth ?
1042
00:57:03,348 --> 00:57:04,555
Parce que c'est mal, Jeremy.
1043
00:57:04,596 --> 00:57:05,782
Ce que fait Baker, c'est juste...
1044
00:57:08,246 --> 00:57:10,453
Peux-tu croire quoi
ce type enseigne ?
1045
00:57:12,197 --> 00:57:12,958
Eh bien, tu peux ?
1046
00:57:16,407 --> 00:57:16,920
Je suppose que non.
1047
00:57:18,160 --> 00:57:18,781
Vous ne pensez pas ?
1048
00:57:19,142 --> 00:57:21,769
Eh bien, alors pourquoi diable ne le fais-tu pas
tu vas à la commission scolaire
1049
00:57:21,770 --> 00:57:24,397
et les amener à changer de position.
1050
00:57:27,572 --> 00:57:31,717
J'ai ce procès qui arrive dans quelques instants
des semaines, et j'ai vraiment besoin de votre aide.
1051
00:57:34,252 --> 00:57:35,356
Est-ce que je vais l'avoir ou pas ?
1052
00:57:37,924 --> 00:57:38,044
Non.
1053
00:57:39,446 --> 00:57:41,515
Et ce n'est pas parce que je ne pense pas
ce que tu fais est bien, Leda Beth.
1054
00:57:42,759 --> 00:57:43,201
Pourquoi alors ?
1055
00:57:44,365 --> 00:57:44,709
Hélène.
1056
00:57:46,223 --> 00:57:46,425
Elle est...
1057
00:57:47,364 --> 00:57:50,110
Elle ne lâchera rien à propos de ce béguin que j'ai eu
sur toi au lycée, tu sais, et elle est...
1058
00:57:50,571 --> 00:57:51,836
Elle fait tout simplement renverser la situation.
1059
00:57:51,856 --> 00:57:53,141
Elle peut tout prendre mal.
1060
00:57:55,486 --> 00:57:56,101
Merci beaucoup.
1061
00:57:58,007 --> 00:57:59,303
Leda Beth, si tu y vas
fini avec cette chose,
1062
00:57:59,303 --> 00:58:01,854
Je veux dire, la vie va juste être
l'enfer pour toi et Julie ici à Shiloh.
1063
00:58:01,932 --> 00:58:04,648
Ouais, en ce moment, c'est comme vivre
un véritable jardin d'Eden, n'est-ce pas ?
1064
00:58:06,410 --> 00:58:07,751
Désolé si je t'ai laissé tomber, Leda Beth.
1065
00:58:09,505 --> 00:58:10,948
Tu ne m'as pas laissé tomber, Jeremy.
1066
00:58:11,328 --> 00:58:12,210
Vous vous êtes laissé tomber.
1067
00:58:12,871 --> 00:58:13,452
Votre famille.
1068
00:58:15,940 --> 00:58:16,514
Tout.
1069
00:58:33,852 --> 00:58:36,539
Donc le problème c'est que maintenant
Je dois aller au tribunal.
1070
00:58:37,485 --> 00:58:41,777
Et, euh, j'ai besoin de quelqu'un comme toi
venir là-bas et témoigner pour moi.
1071
00:58:42,379 --> 00:58:43,910
Non, je ne peux pas faire ça, Leda.
1072
00:58:44,546 --> 00:58:45,731
C'est un professeur et tout.
1073
00:58:45,831 --> 00:58:47,759
Écoute, j'ai une très bonne affaire, Meg.
1074
00:58:48,080 --> 00:58:51,465
J'ai un avocat qui dit que Baker
enfreint toutes les règles du livre
1075
00:58:51,465 --> 00:58:54,797
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques-uns
d'autres se tiennent là avec moi
1076
00:58:55,077 --> 00:58:58,189
Nous devons chacun choisir le nôtre
batailles, Leda, et celle-ci n'est pas la mienne.
1077
00:58:58,851 --> 00:59:01,080
En plus, Erica fait
vraiment bien à l'école.
1078
00:59:01,140 --> 00:59:02,927
Dit que Baker est l'un de nos meilleurs professeurs.
1079
00:59:04,136 --> 00:59:05,600
Oh, allez, Meg.
1080
00:59:05,640 --> 00:59:08,447
Je veux dire, cet homme répand la haine
chez ces enfants, et vous le savez.
1081
00:59:09,211 --> 00:59:11,089
Désolé, Leda, je ne le fais pas
je ne sais rien de tel.
1082
00:59:11,730 --> 00:59:14,341
Le fait est que mon enfant n'a pas dit
tout ce avec quoi je ne suis pas d'accord.
1083
00:59:15,951 --> 00:59:20,445
Oh, et n'oubliez pas, les amis,
chapitre six pour demain. Rejeté.
1084
00:59:23,359 --> 00:59:25,853
Julie Vincent, je peux te voir un instant ?
1085
00:59:34,352 --> 00:59:38,299
Julie, ça ne sert à rien de prétendre ce que c'est
ce qui arrive n'arrive pas, n'est-ce pas ?
1086
00:59:39,976 --> 00:59:42,790
Eh bien, je voulais juste que tu saches ça
Je ne te blâme en aucun cas, d'accord ?
1087
00:59:43,675 --> 00:59:43,997
Merci.
1088
00:59:44,458 --> 00:59:44,640
Mais...
1089
00:59:49,258 --> 00:59:51,346
Cela me préoccupe.
1090
00:59:53,793 --> 00:59:54,839
Qu’arrive-t-il à votre travail ?
1091
00:59:56,025 --> 00:59:57,453
Julie, je sais que c'est une période difficile,
1092
00:59:58,295 --> 01:00:00,457
mais tu ne dois pas laisser ça arriver
dans la voie de votre apprentissage.
1093
01:00:01,175 --> 01:00:03,283
Mais j'ai utilisé le manuel
pour l'essai, M. Baker.
1094
01:00:04,375 --> 01:00:06,061
Je veux dire, je suis même allé voir l'encyclopédie.
1095
01:00:06,843 --> 01:00:09,612
Aucun d'eux n'a dit que les Juifs
nous a fait perdre la guerre du Vietnam.
1096
01:00:10,053 --> 01:00:14,373
Julie, j'attends de mes élèves qu'ils
suivre le programme que je leur donne.
1097
01:00:15,010 --> 01:00:18,927
Le manuel est rempli de
mensonges et informations obsolètes.
1098
01:00:19,008 --> 01:00:20,513
Nous avons parlé de tout ça, n'est-ce pas ?
1099
01:00:22,399 --> 01:00:24,624
Julie, tu veux aller à l'université ?
1100
01:00:26,050 --> 01:00:27,034
- Oui.
- Bien.
1101
01:00:28,266 --> 01:00:31,231
Parce que le moment venu, je peux
certainement aider avec une bourse.
1102
01:00:32,779 --> 01:00:34,868
Mais si ça continue,
mes mains seront liées.
1103
01:00:36,053 --> 01:00:37,097
Si tu continues comme ça,
1104
01:00:38,484 --> 01:00:39,769
tu seras coincé dans cette ville.
1105
01:00:40,190 --> 01:00:41,550
Et j'ai peur que dans cinq ans,
1106
01:00:41,550 --> 01:00:45,344
vous vous retrouverez à travailler côte à côte
aux côtés de ta mère dans ce relais routier.
1107
01:00:45,485 --> 01:00:46,842
Tu la tais à propos de ma mère.
1108
01:00:49,404 --> 01:00:50,900
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.
1109
01:01:12,324 --> 01:01:13,105
Voilà.
1110
01:01:15,244 --> 01:01:15,897
Encore froid ?
1111
01:01:20,362 --> 01:01:21,729
Vous attendez un steak, peut-être ?
1112
01:01:22,316 --> 01:01:23,940
Et ce que je fais,
ce n'est pas vraiment facile.
1113
01:01:25,595 --> 01:01:27,501
Je pensais que c'était facile
vous en savez beaucoup.
1114
01:01:28,684 --> 01:01:29,647
Ca c'était quoi?
1115
01:01:30,956 --> 01:01:31,397
Rien.
1116
01:01:32,379 --> 01:01:33,481
Qu'avez-vous dit, jeune femme ?
1117
01:01:33,502 --> 01:01:34,884
Je n'ai rien dit.
1118
01:01:38,542 --> 01:01:39,466
J'ai entendu ça Julie.
1119
01:01:44,671 --> 01:01:45,957
Hé, Léda, chérie.
1120
01:01:46,868 --> 01:01:47,790
Dites simplement le mot.
1121
01:01:47,810 --> 01:01:50,094
Je vais prendre la parole et
bavarde ma petite bouche.
1122
01:01:50,896 --> 01:01:53,685
Oh, tu es une vraie copine, Verna,
mais ça ne servira à rien.
1123
01:01:53,705 --> 01:01:54,782
Enfer !
1124
01:01:55,331 --> 01:01:57,218
Les rednecks ne me font pas peur.
1125
01:01:57,238 --> 01:02:00,777
Le seul problème c'est que tu n'as pas d'enfants
au lycée, chérie.
1126
01:02:02,526 --> 01:02:03,368
Dieu merci.
1127
01:02:04,176 --> 01:02:05,057
Voici vos bières, les garçons.
1128
01:02:06,086 --> 01:02:08,378
Remuez un nid de frelons avec
cette affaire de Juifs, Leda Beth.
1129
01:02:09,123 --> 01:02:11,052
Pourquoi ne sois-tu pas un bon
petite fille et le laisser tomber ?
1130
01:02:11,976 --> 01:02:13,802
Et mes conseils commenceront
je reviens, c'est ça ?
1131
01:02:13,842 --> 01:02:16,249
Chaque conseil de ma part, tu écoutes
à cet homme là, Leda Beth...
1132
01:02:18,412 --> 01:02:19,356
Et que dit l'homme ?
1133
01:02:20,281 --> 01:02:21,165
Es-tu si intelligent ?
1134
01:02:21,748 --> 01:02:22,893
Découvrez-le, pourquoi pas ?
1135
01:02:23,255 --> 01:02:25,583
Tu sais, ma sœur Katie
travaille pour la commission scolaire.
1136
01:02:25,603 --> 01:02:27,611
Je n'aime pas que tu poursuives ma petite sœur.
1137
01:02:27,992 --> 01:02:29,499
Eh bien, Don, je n'aime pas ça non plus.
1138
01:02:30,954 --> 01:02:32,714
Maintenant, lequel d'entre vous
tu vas payer la note ?
1139
01:02:33,835 --> 01:02:35,358
Tu te souviens de la première fois que nous sommes allés nous garer ?
1140
01:02:36,520 --> 01:02:37,382
Comment pourrais-je oublier ?
1141
01:02:38,533 --> 01:02:39,177
Plutôt un bon moment, hein ?
1142
01:02:39,217 --> 01:02:41,954
Eh bien, tu n'avais pas ça
alors tu as eu une grosse barbe.
1143
01:02:42,677 --> 01:02:45,382
Tu as toujours la bouche la plus rapide
à Shiloh, n'est-ce pas, Leda ?
1144
01:02:45,542 --> 01:02:46,143
Salut, Glenn.
1145
01:02:46,343 --> 01:02:48,106
Tu étais un bon
fille du temps, Leda Neth.
1146
01:02:48,286 --> 01:02:50,249
C'est pourquoi nous tous
les garçons t'aimaient tellement.
1147
01:02:50,509 --> 01:02:52,396
Et tu n'es pas toujours en colère
parce que tu n'en faisais pas partie ?
1148
01:02:53,078 --> 01:02:57,559
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'agir de manière défoncée
et puissant et tu te souviens de qui tu es ?
1149
01:02:57,706 --> 01:02:58,412
Éloigne-toi de moi !
1150
01:02:58,447 --> 01:02:59,709
Qu'est-ce que tu dis ?
1151
01:02:59,830 --> 01:03:02,404
Ce type vient en ville tous les
mois, le garçon juif, hein ?
1152
01:03:02,405 --> 01:03:02,868
Fermez-la !
1153
01:03:03,365 --> 01:03:05,584
Aucun de nous n'est assez bien
pour toi, hein, Leda Beth ?
1154
01:03:05,584 --> 01:03:06,517
Lâchez-moi !
1155
01:03:08,696 --> 01:03:10,823
*** Léda Beth.
1156
01:03:15,604 --> 01:03:17,241
Tu as utilisé ta dernière chance avec moi, mon garçon.
1157
01:03:18,426 --> 01:03:20,137
Je ne veux jamais te voir
à nouveau dans ce relais routier.
1158
01:03:20,137 --> 01:03:21,689
Scottie, quoi ? Lui ?
1159
01:03:21,295 --> 01:03:23,720
Votre place n'est pas ici.
Maintenant, sortez d'ici, tous les deux.
1160
01:03:23,881 --> 01:03:25,307
Continue.
Je suis sérieux.
1161
01:03:25,569 --> 01:03:26,374
Allez, Don.
1162
01:03:26,394 --> 01:03:28,816
je te verrai,
Léda Beth. Tu m'as entendu ?
1163
01:03:28,816 --> 01:03:30,912
demander à la commission scolaire quoi faire.
1164
01:03:32,217 --> 01:03:32,976
Est-ce que ça va ?
1165
01:03:33,932 --> 01:03:34,193
Ouais.
1166
01:03:35,038 --> 01:03:36,164
Merci, Scottie.
1167
01:03:36,184 --> 01:03:37,210
Léda Beth, qu'est-ce que tu fais ?
1168
01:03:37,310 --> 01:03:40,092
Je veux dire... tu te bats à
travail. Vous ne donnez pas vos pourboires.
1169
01:03:40,735 --> 01:03:42,178
Rendez-vous service et abandonnez-le.
1170
01:03:42,658 --> 01:03:43,420
Faites-moi une faveur.
1171
01:03:44,021 --> 01:03:45,846
J'en ai marre, c'est tout.
1172
01:03:46,247 --> 01:03:49,170
- J'en ai marre d'être un paillasson pour ces... ivrognes.
- Calme-toi, calme-toi.
1173
01:04:11,561 --> 01:04:12,829
Je t'ai attendu après l'école aujourd'hui.
1174
01:04:14,343 --> 01:04:15,188
On s'entraîne, Julie.
1175
01:04:15,973 --> 01:04:16,677
Où étiez-vous?
1176
01:04:16,697 --> 01:04:17,884
J'ai dit qu'on s'entraînait.
1177
01:04:18,447 --> 01:04:21,097
Michael, je ne peux pas arrêter ma mère.
Vous le savez.
1178
01:04:21,117 --> 01:04:21,599
Oh vraiment?
1179
01:04:22,512 --> 01:04:23,555
As-tu eu des nouvelles, Julie ?
1180
01:04:24,077 --> 01:04:25,561
Elle envisage de nous faire témoigner.
1181
01:04:25,962 --> 01:04:27,990
Jason, Don, moi-même.
1182
01:04:29,095 --> 01:04:31,024
Alors ne me donne rien de tout ça
des trucs sur le fait que nous sommes amis.
1183
01:04:31,581 --> 01:04:33,007
Parce que ce n'est pas le cas, d'accord ?
1184
01:04:33,348 --> 01:04:33,870
Michel !
1185
01:04:34,794 --> 01:04:35,396
Fin du débat.
1186
01:04:36,265 --> 01:04:36,847
Michel !
1187
01:04:42,200 --> 01:04:42,623
Je suis désolé.
1188
01:04:51,837 --> 01:04:53,209
Julie, c'est toi ?
1189
01:04:58,154 --> 01:04:59,083
Eh bien, il était temps.
1190
01:05:01,033 --> 01:05:02,417
Où diable étais-tu ?
1191
01:05:02,457 --> 01:05:04,863
J'ai appelé partout
la ville s'inquiète pour toi.
1192
01:05:05,765 --> 01:05:07,447
Erica a dit que tu ne l'avais pas fait
même arriver à s'entraîner.
1193
01:05:07,807 --> 01:05:09,169
Je ne vais pas m'entraîner.
1194
01:05:09,229 --> 01:05:10,757
Je quitte l'équipe de pom-pom girls.
1195
01:05:10,797 --> 01:05:11,059
Quoi?
1196
01:05:12,202 --> 01:05:12,887
Ils ne veulent pas de moi.
1197
01:05:13,410 --> 01:05:15,282
Cela n'a pas d'importance parce que je suis
je ne vais pas à l'école non plus.
1198
01:05:15,824 --> 01:05:18,550
Oh, Julie, tu dois aller à l'école,
tu le sais.
1199
01:05:18,570 --> 01:05:19,312
Non, je ne le fais pas.
1200
01:05:19,894 --> 01:05:20,638
Tu ne peux pas m'y obliger.
1201
01:05:22,073 --> 01:05:24,339
Finis l'école et toi
peut oublier l'université.
1202
01:05:24,741 --> 01:05:26,848
Julie, s'il te plaît, ne fais pas ça.
1203
01:05:27,533 --> 01:05:28,942
Je sais à quel point c'est dur pour toi.
1204
01:05:28,963 --> 01:05:30,735
Vous ne savez rien.
1205
01:05:31,482 --> 01:05:32,426
Julie, s'il te plaît.
1206
01:05:32,446 --> 01:05:34,394
Vous ne voulez tout simplement pas le voir, n'est-ce pas ?
1207
01:05:34,838 --> 01:05:36,505
De quoi parles-tu?
1208
01:05:36,946 --> 01:05:39,657
Je parle d'être
La fille de Léda Beth Vincent.
1209
01:05:40,522 --> 01:05:42,755
Je faisais semblant de
je ne savais pas pour toi.
1210
01:05:43,278 --> 01:05:45,891
Je fais toujours comme si je n'avais pas entendu
ce que les gens disaient de toi.
1211
01:05:46,292 --> 01:05:48,337
Oh, Julie, tu ne peux pas
écoutez ces gens.
1212
01:05:48,697 --> 01:05:49,579
Comment puis-je l'aider ?
1213
01:05:50,101 --> 01:05:51,706
Eh bien, vous ne devriez pas y prêter attention.
1214
01:05:52,650 --> 01:05:53,736
Nous n'en avons jamais parlé.
1215
01:05:54,038 --> 01:05:55,064
Tu n'as jamais rien dit.
1216
01:05:55,178 --> 01:05:57,830
Je n'ai jamais rien dit parce que je
je pensais que tu avais compris.
1217
01:05:58,150 --> 01:05:59,392
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
1218
01:05:59,893 --> 01:06:01,779
Je ne veux rien savoir.
1219
01:06:02,402 --> 01:06:04,710
Je veux juste que tu
annuler ce procès.
1220
01:06:04,891 --> 01:06:06,919
Il est trop tard pour ça.
Nous devons y aller.
1221
01:06:07,401 --> 01:06:08,667
C'est quoi ce truc ?
1222
01:06:09,410 --> 01:06:11,298
Quand m'as-tu déjà demandé ce que je voulais ?
1223
01:06:11,806 --> 01:06:12,607
Non, écoutez ici.
1224
01:06:12,647 --> 01:06:13,849
Non, tu m'écoutes.
1225
01:06:13,869 --> 01:06:16,293
Je n'ai plus d'amis.
1226
01:06:16,884 --> 01:06:18,332
Personne ne me parlera même.
1227
01:06:18,513 --> 01:06:20,445
Puis ces enfants n'ont jamais été
vos amis pour commencer.
1228
01:06:20,687 --> 01:06:21,959
C'étaient deux mes amis,
1229
01:06:22,577 --> 01:06:26,010
jusqu'à ce que tu viennes et que tu te ruines
tout avec ce stupide procès.
1230
01:06:26,612 --> 01:06:28,539
Ce n'est pas juste un stupide procès, Julie.
1231
01:06:28,760 --> 01:06:30,467
Cet homme vous remplit la tête de mensonges.
1232
01:06:31,861 --> 01:06:34,024
Depuis quand as-tu
devenir un tel expert ?
1233
01:06:34,445 --> 01:06:36,088
Depuis que je suis devenue ta mère.
Et ça ?
1234
01:06:36,609 --> 01:06:39,600
Eh bien, Mère, tu es en train de gâcher ma vie.
1235
01:06:40,458 --> 01:06:43,144
D'abord tu as ruiné le tien.,
maintenant tu es en train de gâcher le mien.
1236
01:06:43,164 --> 01:06:43,945
Heureux?
1237
01:06:44,895 --> 01:06:45,964
Julie, tu ne veux pas dire ça.
1238
01:06:46,407 --> 01:06:46,850
N'est-ce pas ?
1239
01:06:47,782 --> 01:06:49,915
Et je ne sais pas pourquoi tu
je pensais que tu étais plus à lui !
1240
01:06:49,935 --> 01:06:50,599
Julie, arrête ça !
1241
01:06:51,081 --> 01:06:52,427
Il ne descendrait pas avec moi.
1242
01:06:52,447 --> 01:06:53,371
Il a rompu avec moi.
1243
01:06:53,853 --> 01:06:56,563
Il m'a dit que tu voulais
pour le mettre à la barre !
1244
01:06:56,924 --> 01:06:57,788
Tu ne vois pas ?
1245
01:06:58,693 --> 01:06:59,822
Je fais ça pour toi.
1246
01:06:59,842 --> 01:07:00,084
Pour moi?
1247
01:07:02,332 --> 01:07:03,935
Tu ne fais pas ça pour moi !
1248
01:07:03,955 --> 01:07:06,280
Vous faites ça pour vous-même !
1249
01:07:07,833 --> 01:07:11,598
La seule raison pour laquelle tu fais ça, c'est parce que
tu essaies juste de prouver à tout le monde
1250
01:07:11,598 --> 01:07:16,488
que tu n'es pas seulement un stupide petit cocktail
serveuse, c'est exactement ce que vous êtes !
1251
01:07:20,526 --> 01:07:21,732
Julie, je suis désolé.
1252
01:07:24,079 --> 01:07:26,214
Julie, s'il te plaît !
Je ne le pensais pas !
1253
01:07:31,828 --> 01:07:32,241
Julie ?
1254
01:07:33,417 --> 01:07:34,115
Julie ?
1255
01:07:38,442 --> 01:07:38,904
Julie !
1256
01:07:39,767 --> 01:07:40,871
Éloigne-toi de moi !
1257
01:07:42,629 --> 01:07:43,602
Julie, s'il te plaît.
1258
01:07:54,551 --> 01:07:54,914
Julie.
1259
01:08:27,950 --> 01:08:28,331
Entrez.
1260
01:08:28,351 --> 01:08:31,941
Salut.
Comment allez-vous?
1261
01:08:34,909 --> 01:08:35,133
Léda ?
1262
01:08:39,308 --> 01:08:39,711
Quoi de neuf?
1263
01:08:42,975 --> 01:08:44,561
Je ne pense pas pouvoir y aller
fini avec ça, Gwen.
1264
01:08:45,063 --> 01:08:45,645
Je suis désolé.
1265
01:08:46,187 --> 01:08:46,729
Ce qui s'est passé?
1266
01:08:47,335 --> 01:08:48,719
Julie ne me parle plus.
1267
01:08:48,739 --> 01:08:52,161
Ils sont juste en train de réussir
impossible pour elle à l'école.
1268
01:08:52,201 --> 01:08:54,303
Pensez-vous arrêter maintenant
ça ne va pas améliorer les choses ?
1269
01:08:54,303 --> 01:08:56,976
Ce sera mieux pour Julie et
c'est ce qui est le plus important.
1270
01:08:57,156 --> 01:08:58,200
Je pense que tu as tort à ce sujet.
1271
01:08:58,220 --> 01:08:59,244
Je pense que ça va aggraver les choses.
1272
01:09:00,112 --> 01:09:03,084
Parce que Baker sera toujours en train de remplir
L'esprit de Julie avec cette saleté.
1273
01:09:03,934 --> 01:09:05,178
Je pensais que nous avions un accord.
1274
01:09:05,199 --> 01:09:07,205
Oh, nous l'avons fait, mais c'était avant.
1275
01:09:08,154 --> 01:09:10,508
- Avant tout ce problème avec Julie...
- Léda...
1276
01:09:11,211 --> 01:09:13,296
Avant ce procès,
qu'étais-tu à Shiloh ?
1277
01:09:13,737 --> 01:09:14,238
Pas beaucoup.
1278
01:09:14,941 --> 01:09:17,390
Tu étais une sale blague pendant 20 ans
ans, c'est ce que tu m'as dit.
1279
01:09:17,912 --> 01:09:21,005
Mais c'est votre opportunité
pour changer tout ça.
1280
01:09:22,093 --> 01:09:23,039
Tu crois vraiment ça ?
1281
01:09:23,260 --> 01:09:24,125
Oui, vraiment.
1282
01:09:30,894 --> 01:09:32,810
Léda.
Comment vas-tu?
1283
01:09:34,500 --> 01:09:34,861
Nerveux.
1284
01:09:35,503 --> 01:09:37,107
Oh non, ne le sois pas.
Tu vas être génial.
1285
01:09:37,468 --> 01:09:39,854
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Je ne connais même pas de Juniors.
1286
01:09:40,235 --> 01:09:41,561
Ouais, c'est ironique, n'est-ce pas ?
1287
01:09:41,642 --> 01:09:43,048
Eh bien, à Shiloh, vous êtes le Juif.
1288
01:09:44,053 --> 01:09:45,358
Allez, installons-nous là-dedans.
1289
01:09:45,359 --> 01:10:04,664
- ****
- Merci.
1290
01:10:10,673 --> 01:10:13,943
Ne laissez pas le fait que toute l'école
Le conseil d'administration est assis ensemble pour vous lancer.
1291
01:10:28,598 --> 01:10:30,525
Ne t'inquiète pas.
Nous avons un bon dossier.
1292
01:10:32,030 --> 01:10:32,652
Tous se lèvent.
1293
01:10:36,118 --> 01:10:39,170
Nous enregistrons devant le comté
de Silo est maintenant en session.
1294
01:10:39,772 --> 01:10:41,618
Le général John B. Larson préside.
1295
01:10:52,901 --> 01:10:53,909
Bonjour, conseillers.
1296
01:10:54,070 --> 01:10:54,977
Bonjour, Votre Honneur.
1297
01:10:54,997 --> 01:10:55,904
Bonjour, Votre Honneur.
1298
01:10:56,836 --> 01:10:59,408
Oh, il est venu chez nous très hautement qualifié.
1299
01:11:00,011 --> 01:11:01,702
Et les étudiants l'adorent tout simplement.
1300
01:11:02,556 --> 01:11:06,216
Alors, quand cette femme nous a dit que M.
Baker avait tort dans ses faits, eh bien,
1301
01:11:06,780 --> 01:11:09,438
nous avons été choqués que quiconque
pourrait faire de telles allégations.
1302
01:11:13,603 --> 01:11:18,158
Et dans la mesure où le programme d'études de l'État est
concernés, nous laissons une certaine marge de manœuvre à nos professeurs.
1303
01:11:19,057 --> 01:11:23,816
Je veux dire, la liberté et la créativité devraient être autorisées
dans le métier d'enseignant, n'est-ce pas ?
1304
01:11:24,901 --> 01:11:26,750
Monsieur Erickson, j'ai juste une question.
1305
01:11:26,811 --> 01:11:28,439
Si tu avais un professeur de chimie,
1306
01:11:29,534 --> 01:11:33,908
et ils enseignaient que la consommation de cocaïne
c'était en fait très bien pour les jeunes,
1307
01:11:34,791 --> 01:11:36,057
et doit être utilisé régulièrement,
1308
01:11:36,800 --> 01:11:38,911
leur permettraits-tu
la marge de manœuvre pour enseigner cela ?
1309
01:11:39,678 --> 01:11:40,502
Je ne vois pas le lien.
1310
01:11:41,206 --> 01:11:42,151
Non, je ne pensais pas que tu le ferais.
1311
01:11:44,428 --> 01:11:50,878
Professeur Martin, tous les historiens sont-ils d'accord
sur les soi-disant faits historiques ?
1312
01:11:51,440 --> 01:11:52,122
Non, bien sûr que non.
1313
01:11:52,363 --> 01:11:54,266
Il y a de la place pour le discours
et l'interprétation.
1314
01:11:54,347 --> 01:11:57,172
Cependant, cela relève généralement
un certain spectre de raison.
1315
01:11:57,990 --> 01:12:02,305
Et est-ce que tu utilises seulement l'université
des manuels dans vos cours ?
1316
01:12:02,365 --> 01:12:04,555
N'est-ce pas parfois
attribuer du matériel supplémentaire ?
1317
01:12:06,070 --> 01:12:08,246
Oui, je le fais, mais encore une fois, ça tombe
dans un certain spectre...
1318
01:12:08,246 --> 01:12:10,967
Professeur, s'il vous plaît, répondez simplement
les questions, oui ou non.
1319
01:12:11,068 --> 01:12:12,494
- Oui.
- Merci.
1320
01:12:13,976 --> 01:12:15,045
N'est-ce pas vrai, professeur,
1321
01:12:16,611 --> 01:12:19,566
que vous avez attribué ce livre
à vos étudiants en histoire du monde
1322
01:12:20,068 --> 01:12:22,942
presque tous les semestres
depuis 12 ans.
1323
01:12:22,962 --> 01:12:23,505
C'est absurde !
1324
01:12:23,867 --> 01:12:25,776
Tu ne peux pas comparer
cela à ce qu'il a fait.
1325
01:12:25,796 --> 01:12:28,452
- Les faits...
- Professeur, s'il vous plaît. Une réponse simple.
1326
01:12:30,180 --> 01:12:30,481
Oui.
1327
01:12:30,562 --> 01:12:31,585
Quel est le nom de ce livre ?
1328
01:12:32,259 --> 01:12:35,292
Le Manifeste communiste de
Karl Marx et Friedrich Engels.
1329
01:12:36,819 --> 01:12:38,326
Maintenant, diriez-vous, professeur Martin,
1330
01:12:39,440 --> 01:12:41,876
que vous préconisez le
idées dans ce livre.
1331
01:12:42,218 --> 01:12:42,882
Bien sûr que non.
1332
01:12:43,737 --> 01:12:44,800
C’est une toute autre histoire.
1333
01:12:44,820 --> 01:12:46,745
- Vous ne pouvez pas comparer ça...
- Ce sera tout.
1334
01:12:47,207 --> 01:12:48,229
Aucune question.
1335
01:12:48,630 --> 01:12:48,730
Ici.
1336
01:12:51,883 --> 01:12:53,175
Seriez-vous d'accord, professeur Martin,
1337
01:12:53,175 --> 01:12:55,534
que ces journaux nous avons été
discuter ne sont guère plus que
1338
01:12:56,725 --> 01:13:00,136
une excuse pour publier
propagande antisémite ?
1339
01:13:00,136 --> 01:13:00,953
Objection !
1340
01:13:01,086 --> 01:13:01,774
Soutenu.
1341
01:13:05,279 --> 01:13:11,517
Professeur Martin, ces journaux que M. Baker
a choisi d'utiliser à la place des manuels scolaires de l'État,
1342
01:13:11,517 --> 01:13:12,987
que sont-ils exactement ?
1343
01:13:13,752 --> 01:13:15,696
L'antisémitisme déguisé en érudition.
1344
01:13:16,297 --> 01:13:17,579
Pourriez-vous développer un peu cela ?
1345
01:13:18,149 --> 01:13:20,559
Les articles publiés sont les
délires d’une frange folle.
1346
01:13:20,559 --> 01:13:21,377
Objection!
1347
01:13:21,377 --> 01:13:22,228
Soutenu.
1348
01:13:25,767 --> 01:13:27,421
Je n'ai pas d'autres questions.
Merci
1349
01:13:56,551 --> 01:13:56,840
Julie ?
1350
01:14:31,381 --> 01:14:32,130
Julie est là ?
1351
01:14:32,514 --> 01:14:32,735
Ouais.
1352
01:14:33,576 --> 01:14:34,617
Oh, Dieu merci.
1353
01:14:34,677 --> 01:14:35,439
Pas si vite, Leda Beth.
1354
01:14:36,671 --> 01:14:37,794
Elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi.
1355
01:14:37,995 --> 01:14:39,138
De quoi parles-tu?
1356
01:14:39,279 --> 01:14:40,242
Julie reste avec nous.
1357
01:14:40,865 --> 01:14:42,455
Elle ne peut plus te supporter.
1358
01:14:43,099 --> 01:14:43,985
Et je ne lui en veux pas.
1359
01:14:44,634 --> 01:14:46,577
Toi et ce procès fou.
1360
01:14:46,737 --> 01:14:48,941
Cette merde juive.
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
1361
01:14:49,201 --> 01:14:50,927
Écoute, je ne suis pas là
pour t'affronter, Lucas.
1362
01:14:51,731 --> 01:14:53,220
S'il vous plaît, envoyez Julie.
1363
01:14:53,300 --> 01:14:54,829
Etta et moi prenons le relais maintenant,
1364
01:14:55,312 --> 01:14:57,318
avant de la gâcher
une vie comme celle de Pete.
1365
01:14:57,659 --> 01:14:58,560
Que fais-tu?
1366
01:14:58,620 --> 01:14:59,781
Je fais ce qu'il faut faire.
1367
01:15:00,082 --> 01:15:02,024
Maintenant rentre à l'intérieur,
Etta. Vous entendez ? Maintenant, continuez.
1368
01:15:04,142 --> 01:15:04,703
Soyez clair.
1369
01:15:05,804 --> 01:15:07,186
Nous allons donner à Julie une vraie maison.
1370
01:15:07,767 --> 01:15:08,668
Et quand le moment sera venu,
1371
01:15:09,235 --> 01:15:10,942
nous allons lui donner
de l'argent pour aller à l'université.
1372
01:15:11,443 --> 01:15:14,318
L'argent qu'on a économisé pour Pete,
avant que tu viennes.
1373
01:15:14,338 --> 01:15:15,866
Ne me lance pas ça.
1374
01:15:16,235 --> 01:15:18,425
Julie est la seule chose
Je suis resté de mon fils.
1375
01:15:19,804 --> 01:15:21,586
Vous avez raté une fois de trop.
1376
01:15:21,726 --> 01:15:23,268
Tu n'es pas le seul à aimer Pete.
1377
01:15:23,729 --> 01:15:24,350
Je l'aimais aussi.
1378
01:15:25,110 --> 01:15:26,215
Vous ne voulez tout simplement pas voir ça.
1379
01:15:26,276 --> 01:15:29,111
Ce que je vois, c'est une salope avec
la morale d'un chat de gouttière,
1380
01:15:29,694 --> 01:15:31,263
qui a piégé mon fils et l'a fait tuer.
1381
01:15:31,645 --> 01:15:32,450
C'est un putain de mensonge.
1382
01:15:33,443 --> 01:15:34,789
Je suis tombée enceinte.
1383
01:15:34,869 --> 01:15:38,225
Et parce qu'il ne pouvait pas y faire face, il s'est enrôlé
et s'est fait tuer, c'est la vérité.
1384
01:15:38,626 --> 01:15:39,750
Et tu le sais très bien.
1385
01:15:40,211 --> 01:15:41,215
Vous l'avez tué.
1386
01:15:42,348 --> 01:15:44,941
Maintenant, sors d'ici avant
Je te mets à terre.
1387
01:15:45,343 --> 01:15:47,210
Je ne te quitte pas.
Pas sans Julie.
1388
01:15:47,330 --> 01:15:51,332
Écoute-moi, Leda Beth,
Julie ne veut pas de toi.
1389
01:15:53,027 --> 01:15:54,212
Elle ne veut pas de toi.
1390
01:15:54,514 --> 01:15:56,381
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
1391
01:16:04,060 --> 01:16:04,806
Julie !
1392
01:16:14,057 --> 01:16:15,185
Julie !
1393
01:16:16,441 --> 01:16:17,424
Julie !
1394
01:17:01,126 --> 01:17:03,660
Salut, Léda,
es-tu à l'intérieur, bébé ?
1395
01:17:04,547 --> 01:17:05,591
Léda Beth !
1396
01:17:06,253 --> 01:17:07,250
Sortez, Léda !
1397
01:17:09,480 --> 01:17:11,848
Allez, bébé.
Venez ici.
1398
01:17:11,888 --> 01:17:14,758
Leda, nous savons que tu es là-dedans.
Sortez-le d'ici !
1399
01:17:14,778 --> 01:17:17,732
Nous voulons parler.
Je veux juste parler.
1400
01:17:17,753 --> 01:17:18,637
Sortez !
1401
01:17:22,168 --> 01:17:24,896
Leda Beth, ne fais pas
nous entrons après toi !
1402
01:17:24,955 --> 01:17:25,938
Sortez d'ici !
1403
01:17:26,198 --> 01:17:26,599
Foutez le camp !
1404
01:17:32,995 --> 01:17:34,220
Sortez, chérie !
1405
01:17:34,260 --> 01:17:36,147
Hé, sors, chérie !
1406
01:17:36,449 --> 01:17:37,954
Je ne peux pas te parler
franchissez la porte plus tard !
1407
01:17:38,857 --> 01:17:39,942
Allez, chérie !
1408
01:17:39,962 --> 01:17:44,202
Oh, qu'est-ce que tu as là,
Léda ? Un gros et gros vieux canon ?
1409
01:17:46,520 --> 01:17:47,747
Un gros vieux canon ?
1410
01:17:48,426 --> 01:17:50,885
Ooh, j'ai peur.
1411
01:17:51,264 --> 01:17:52,372
Hé, petite Leda Beth.
1412
01:17:53,397 --> 01:17:55,232
Je pensais juste qu'on passerait te dire bonjour.
1413
01:17:55,675 --> 01:17:57,260
Sortez d'ici, salauds !
1414
01:17:57,501 --> 01:18:00,228
Léda !
On va parler, c'est tout !
1415
01:18:00,698 --> 01:18:05,237
Léda, tu ne veux pas faire
tout ce qui peut te faire du mal.
1416
01:18:05,378 --> 01:18:06,122
Laisse tomber, Léda !
1417
01:18:06,484 --> 01:18:09,676
Nous ne voulons tout simplement pas que vous apparaissez
à ce procès demain, c'est tout.
1418
01:18:09,837 --> 01:18:11,696
Tu sais ce qui est bon pour toi, chérie.
1419
01:18:11,696 --> 01:18:12,338
Ouais !
1420
01:18:12,338 --> 01:18:15,203
Tu oublies tout
à propos de cette histoire de Juifs,
1421
01:18:15,976 --> 01:18:20,301
parce que ce Baker, il a raison
où on le veut, tu comprends ?
1422
01:18:20,381 --> 01:18:21,062
Ouais!
1423
01:18:21,102 --> 01:18:21,743
Ouais!
1424
01:18:21,824 --> 01:18:22,304
Laisse tomber, Léda !
1425
01:18:23,507 --> 01:18:24,409
Je vais compter jusqu'à cinq,
1426
01:18:24,781 --> 01:18:26,694
et puis je vais appuyer sur cette gâchette.
1427
01:18:28,189 --> 01:18:31,178
Vous ne voudriez pas tirer sur votre
des copains de la vieille école maintenant, n'est-ce pas ?
1428
01:18:31,622 --> 01:18:32,206
Un.
1429
01:18:32,664 --> 01:18:35,293
Je te parie que ce petit vieux
le truc n'est même pas chargé.
1430
01:18:35,514 --> 01:18:35,916
Deux.
1431
01:18:36,801 --> 01:18:37,974
Calme-toi, Léda !
1432
01:18:38,448 --> 01:18:39,713
Arrêtez de créer des ennuis !
1433
01:18:39,974 --> 01:18:40,436
Trois !
1434
01:18:41,867 --> 01:18:42,170
Quatre !
1435
01:18:49,672 --> 01:18:50,661
Sortez d'ici !
1436
01:18:55,330 --> 01:18:55,954
Sortir !
1437
01:18:57,218 --> 01:18:57,944
Sortir !
1438
01:18:58,751 --> 01:19:01,763
Tu as fait une grosse erreur ce soir, poupée.
Vous avez fait une grosse erreur !
1439
01:19:18,241 --> 01:19:18,789
Mademoiselle Vincent,
1440
01:19:21,181 --> 01:19:23,356
tu n'es pas diplômé
au lycée, et toi ?
1441
01:19:23,747 --> 01:19:24,348
Non.
1442
01:19:25,411 --> 01:19:29,865
Et as-tu une sorte de
diplôme d'un cours par correspondance?
1443
01:19:32,266 --> 01:19:32,466
Non.
1444
01:19:33,249 --> 01:19:34,052
Je suis un peu confus.
1445
01:19:34,474 --> 01:19:36,783
Vous n'avez pas d'études supérieures ?
1446
01:19:37,084 --> 01:19:39,173
Objection.
Elle a déjà répondu à la question.
1447
01:19:39,939 --> 01:19:42,517
Le demandeur met le
question de la connaissance lors du procès.
1448
01:19:43,331 --> 01:19:47,162
Nous avons le droit d'établir que
Miss Vincent n'est absolument pas qualifiée
1449
01:19:47,623 --> 01:19:50,086
remettre en question M.
Diplôme de boulanger.
1450
01:19:50,306 --> 01:19:51,248
Objection rejetée.
1451
01:19:53,615 --> 01:19:56,686
Mademoiselle Vincent, quelle est votre profession ?
1452
01:19:57,308 --> 01:19:57,950
Je suis serveuse.
1453
01:20:00,824 --> 01:20:06,401
Non, en fait, tu es serveuse de cocktails chez
le Shiloh Roadhouse, n'est-ce pas ?
1454
01:20:07,276 --> 01:20:07,503
Oui.
1455
01:20:13,776 --> 01:20:16,171
- Tu t'es marié?
- Non.
1456
01:20:16,750 --> 01:20:17,453
Avez-vous déjà été marié ?
1457
01:20:17,674 --> 01:20:18,818
Objection hors de propos.
1458
01:20:19,441 --> 01:20:20,846
Quelle est la pertinence, monsieur Gilbert?
1459
01:20:21,539 --> 01:20:23,466
Miss Vincent a été appelée
témoigner sous serment.
1460
01:20:24,028 --> 01:20:27,438
J'ai le droit de poser les bases en montrant
que son témoignage ne doit pas être cru.
1461
01:20:28,459 --> 01:20:32,242
Ce que j'essaie d'établir ici, Votre Honneur,
c'est qu'elle, parmi toutes les personnes, n'est pas en position
1462
01:20:32,543 --> 01:20:34,968
porter des jugements moraux
sur ce qui est bien et mal.
1463
01:20:35,700 --> 01:20:37,603
La crédibilité du
le témoignage est toujours pertinent,
1464
01:20:37,603 --> 01:20:41,901
mais je vous préviens, M. Gilbert, je vais permettre
ce témoignage ne va que jusqu'à un certain point.
1465
01:20:41,901 --> 01:20:42,663
Est-ce que tu comprends?
1466
01:20:43,186 --> 01:20:45,110
Oui.
Merci, Votre Honneur.
1467
01:20:48,211 --> 01:20:53,296
Alors, Mademoiselle Vincent,
ta fille, Julie,
1468
01:20:54,815 --> 01:20:56,865
elle est née de
le mariage, n'est-ce pas ?
1469
01:20:58,364 --> 01:20:58,814
Oui
1470
01:20:59,508 --> 01:21:03,123
Et son père en était un
Peter Wethley, n'est-ce pas ?
1471
01:21:05,681 --> 01:21:06,222
Oui.
1472
01:21:07,020 --> 01:21:11,880
Et malheureusement, M. Wethley est mort
au Vietnam, donc il ne peut pas être ici aujourd'hui.
1473
01:21:12,563 --> 01:21:16,700
Pourriez-vous dire au tribunal, s'il vous plaît, Mlle Vincent,
comment peux-tu être sûr qu'il était le père ?
1474
01:21:16,720 --> 01:21:17,443
Objection.
1475
01:21:18,345 --> 01:21:19,167
Non, je vais le permettre.
1476
01:21:21,150 --> 01:21:22,799
Parce qu'il était le seul à être aussi grand.
1477
01:21:23,865 --> 01:21:26,676
Le seul.
Vraiment ?
1478
01:21:29,848 --> 01:21:33,387
Mademoiselle Vincent, n'est-il pas vrai que
tu as été expulsé du lycée
1479
01:21:33,387 --> 01:21:34,990
à cause de ta promiscuité ?
1480
01:21:34,990 --> 01:21:36,095
Objection !
1481
01:21:36,130 --> 01:21:37,101
Ce n'est pas vrai.
1482
01:21:37,282 --> 01:21:37,683
J'ai arrêté.
1483
01:21:37,704 --> 01:21:40,440
Combien de garçons as-tu, n'est-ce pas ?
avoir des relations sexuelles avec un lycéen, Miss Vincent ?
1484
01:21:40,440 --> 01:21:40,837
Conseiller !
1485
01:21:41,041 --> 01:21:42,080
Objection!
1486
01:21:42,911 --> 01:21:44,560
Charlie McGrath, Don Sloan.
1487
01:21:44,560 --> 01:21:45,164
Objection !
1488
01:21:45,164 --> 01:21:46,598
Je pourrais continuer encore et encore, Miss Vincent.
1489
01:21:46,636 --> 01:21:48,037
La liste est interminable.
1490
01:21:48,037 --> 01:21:48,560
Conseiller!
1491
01:21:48,600 --> 01:21:50,305
Honneur, nous demandons une décision !
1492
01:21:50,867 --> 01:21:54,287
Vous venez de traverser le
ligne où l’objection est retenue.
1493
01:21:56,504 --> 01:21:57,182
Très bien, Votre Honneur.
1494
01:22:02,071 --> 01:22:05,664
Passons un peu à
une histoire plus récente, d'accord ?
1495
01:22:07,202 --> 01:22:10,698
Mademoiselle Vincent, est-ce que
Vous connaissez un M. Keith Ritter ?
1496
01:22:11,562 --> 01:22:11,844
Oui.
1497
01:22:13,474 --> 01:22:16,295
M. Ritter est un vendeur
de Chicago, n'est-ce pas ?
1498
01:22:16,556 --> 01:22:19,821
Donne en moyenne environ deux
des voyages par mois à Shiloh, n'est-ce pas ?
1499
01:22:21,557 --> 01:22:22,188
Oui, il le fait.
1500
01:22:23,391 --> 01:22:26,796
Et combien de temps passe-t-il habituellement
rester en ville quand il viendra ?
1501
01:22:30,017 --> 01:22:32,122
Mademoiselle Vincent, allez !
Répondez à la question !
1502
01:22:34,935 --> 01:22:35,720
Une nuit, peut-être deux.
1503
01:22:37,248 --> 01:22:41,443
Et n'est-il pas vrai, Miss Vincent, que vous
j'ai eu des rencontres clandestines avec cet homme
1504
01:22:41,443 --> 01:22:44,599
au Shiloh Motel le
chacune de ces nuits.
1505
01:22:44,829 --> 01:22:45,477
Objection!
1506
01:22:45,477 --> 01:22:48,075
Pas moins de 20 fois
au cours des deux dernières années.
1507
01:22:48,142 --> 01:22:48,745
Objection!
1508
01:22:48,745 --> 01:22:49,548
N'est-ce pas vrai, Mademoiselle Vincent ?
1509
01:22:49,689 --> 01:22:51,400
est complètement hors de propos.
1510
01:22:51,400 --> 01:22:52,129
Attendez.
1511
01:22:52,770 --> 01:22:54,574
Je veux répondre à cela.
Je veux.
1512
01:22:55,927 --> 01:22:56,445
Ouais.
1513
01:22:57,891 --> 01:23:01,683
J'étais avec Keith au motel.
Et alors ?
1514
01:23:02,628 --> 01:23:04,654
Je ne vais pas te laisser faire
quelque chose de sale en sort.
1515
01:23:05,266 --> 01:23:05,872
C'est vrai.
1516
01:23:06,873 --> 01:23:09,104
J'ai couché avec beaucoup de mecs
je n'aurais pas dû au lycée,
1517
01:23:10,160 --> 01:23:11,965
mais pas la moitié d'entre eux
qui s'en vantait.
1518
01:23:11,965 --> 01:23:14,377
Votre Honneur, s'il vous plaît, je dois protester.
1519
01:23:15,260 --> 01:23:17,044
Soyez brève, Mlle Vincent.
1520
01:23:17,565 --> 01:23:19,249
Je sais que je ne compte pas
pour beaucoup dans cette ville,
1521
01:23:21,852 --> 01:23:22,837
mais je gagne honnêtement ma vie.
1522
01:23:24,567 --> 01:23:27,738
Et j'élève ma fille
de la meilleure façon possible.
1523
01:23:27,758 --> 01:23:30,285
Je veux juste qu'elle
avoir une vraie éducation.
1524
01:23:32,051 --> 01:23:35,576
Écoutez, je sais que beaucoup d'entre vous souhaiteraient ne jamais le faire
a commencé cette chose, mais je vais vous dire une chose.
1525
01:23:36,900 --> 01:23:42,386
Je suis une bonne mère.
Et j'aime ma fille.
1526
01:23:42,406 --> 01:23:45,757
Je suis juste désolé qu'elle ait été
j'ai eu honte de moi.
1527
01:23:48,764 --> 01:23:49,564
C'est tout.
1528
01:24:05,094 --> 01:24:06,828
Votre Honneur, nous demandons une suspension.
1529
01:24:10,370 --> 01:24:12,844
Ce tribunal siège
récréation pendant 30 minutes.
1530
01:24:18,970 --> 01:24:19,609
Je suis désolé.
1531
01:24:24,213 --> 01:24:24,637
Maman...
1532
01:24:27,823 --> 01:24:28,581
Je suis désolé.
1533
01:24:30,013 --> 01:24:31,477
Oh, je suis vraiment désolé !
1534
01:24:32,425 --> 01:24:32,902
Julie !
1535
01:24:46,662 --> 01:24:47,321
Monsieur Boulanger,
1536
01:24:48,757 --> 01:24:51,856
est-ce que quelqu'un s'est déjà plaint
à propos de tes cours d'histoire ?
1537
01:24:52,310 --> 01:24:52,683
Non.
1538
01:24:53,843 --> 01:24:54,746
Pas jusqu’à présent, bien sûr.
1539
01:24:55,849 --> 01:24:57,072
Et qu'enseignez-vous, M. Baker ?
1540
01:24:57,955 --> 01:24:58,517
Histoire du monde.
1541
01:24:59,625 --> 01:25:02,276
Mais plus important encore, j'enseigne
mes élèves à penser par eux-mêmes.
1542
01:25:03,951 --> 01:25:06,960
Avez-vous déjà dit à l'un de vos étudiants
sortir et tuer un juif ?
1543
01:25:08,706 --> 01:25:09,368
Non, bien sûr que non.
1544
01:25:10,292 --> 01:25:11,536
Avez-vous déjà demandé à l'un d'entre eux de
1545
01:25:12,863 --> 01:25:16,665
agresser physiquement les Juifs
ou dégrader une synagogue ?
1546
01:25:19,427 --> 01:25:20,050
Certainement pas.
1547
01:25:21,821 --> 01:25:22,123
Merci.
1548
01:25:23,818 --> 01:25:24,943
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
1549
01:25:27,688 --> 01:25:30,618
M. Baker, en enseignant à votre
les étudiants à réfléchir par eux-mêmes,
1550
01:25:30,618 --> 01:25:34,024
Je suppose que tu as de temps en temps
utiliser un manuel autorisé par l’État.
1551
01:25:34,767 --> 01:25:38,625
Mes élèves sont libres d'en profiter,
bien que ce volume soit truffé d'erreurs.
1552
01:25:38,886 --> 01:25:43,116
Le Conseil de l'Éducation manque de personnel pour
passer en revue les bourses les plus récentes dans le domaine.
1553
01:25:43,517 --> 01:25:47,817
Mais vous, monsieur, avez le temps de revoir
et pour digérer la bourse la plus récente.
1554
01:25:48,838 --> 01:25:49,493
Je prends le temps.
1555
01:25:50,985 --> 01:25:54,172
Ces revues sont-elles des exemples de ce que vous
appellerait la bourse la plus récente ?
1556
01:25:54,894 --> 01:25:55,094
Oui.
1557
01:25:56,566 --> 01:25:58,633
Et vous les utilisez comme votre
matériel de première source ?
1558
01:25:59,497 --> 01:26:00,962
Non, ce ne sont que quelques-uns parmi tant d’autres.
1559
01:26:03,849 --> 01:26:08,387
M. Baker, avez-vous enseigné le cours de Julie Vincent
cours d'histoire que John Wilkes Booth
1560
01:26:08,387 --> 01:26:11,642
était juif et faisait partie d'un
conspiration juive internationale.
1561
01:26:11,964 --> 01:26:14,192
J'ai simplement présenté que
comme une théorie, rien de plus,
1562
01:26:14,352 --> 01:26:18,494
Avez-vous enseigné qu'Adolf Hitler était le
le personnage le plus incompris de l’histoire ?
1563
01:26:18,896 --> 01:26:19,557
Non, non, non.
1564
01:26:20,199 --> 01:26:22,585
J'ai simplement souligné que
Hitler était un seul individu
1565
01:26:22,906 --> 01:26:27,242
qu'il est presque toujours inexact de blâmer
les événements de toute une époque sur une seule personne.
1566
01:26:27,744 --> 01:26:28,827
N'est-ce pas un fait, M. Baker,
1567
01:26:29,991 --> 01:26:34,005
que vous pensez que notre plus communément
avait des perceptions d'Adolf Hitler
1568
01:26:34,407 --> 01:26:35,450
ne sont tout simplement pas vrais ?
1569
01:26:35,470 --> 01:26:40,006
Je crois aux faits sur l'histoire récente
sont aussi facilement déformées que n’importe quelle autre époque.
1570
01:26:40,367 --> 01:26:44,216
Êtes-vous en train de dire que le
meurtre de millions d'innocents
1571
01:26:44,985 --> 01:26:46,678
est-ce une déformation de la vérité ?
1572
01:26:46,880 --> 01:26:51,834
Je dis qu'il faut se méfier
de sauter à des conclusions hystériques.
1573
01:26:52,377 --> 01:26:56,671
L'extermination de six millions
Juifs est une conclusion hystérique ?
1574
01:26:57,672 --> 01:26:58,318
Je n'ai pas dit ça.
1575
01:26:58,540 --> 01:26:59,751
Mais est-ce que vous le croyez ?
1576
01:27:00,887 --> 01:27:03,100
Je crois qu'il y a
toujours la possibilité
1577
01:27:03,100 --> 01:27:05,696
de biais et d'exagération
les événements de l'histoire, c'est tout.
1578
01:27:05,696 --> 01:27:06,568
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
1579
01:27:06,603 --> 01:27:06,610
C'est tout.
1580
01:27:06,710 --> 01:27:10,586
Et une telle exagération serait un objectif
d'une soi-disant conspiration juive ?
1581
01:27:10,807 --> 01:27:12,578
Ce sont tes mots,
Miss McCloud, pas la mienne.
1582
01:27:12,747 --> 01:27:15,937
N'est-ce pas un fait, M. Baker,
qu'à plus d'une occasion,
1583
01:27:15,937 --> 01:27:20,478
vous avez déclaré que les Juifs ont commencé
La Seconde Guerre mondiale, ainsi que le Vietnam ?
1584
01:27:20,578 --> 01:27:21,631
Non, je ne l'ai pas fait.
1585
01:27:22,611 --> 01:27:25,300
Comme je l'ai déjà dit,
mon objectif est simplement...
1586
01:27:25,300 --> 01:27:26,852
Maman ! Il ment.
1587
01:27:26,852 --> 01:27:28,734
Comme je l'ai déjà dit,
mon objectif est simplement de...
1588
01:27:29,197 --> 01:27:30,903
Dois-je dire quelque chose ?
1589
01:27:30,035 --> 01:27:33,192
... quelques idées et laissez
ils choisissent eux-mêmes.
1590
01:27:34,753 --> 01:27:37,248
Elle veut témoigner.
Julie veut témoigner.
1591
01:27:37,329 --> 01:27:37,912
Il ment.
1592
01:27:41,948 --> 01:27:45,293
Julie, quel genre de notes as-tu
participer au cours d'histoire de M. Baker ?
1593
01:27:46,020 --> 01:27:47,807
Eh bien, au début, j'étais
obtenir des A directs.
1594
01:27:48,108 --> 01:27:48,932
Et puis que s’est-il passé ?
1595
01:27:49,655 --> 01:27:50,157
J'ai eu un F.
1596
01:27:51,044 --> 01:27:51,928
Quand est-ce arrivé ?
1597
01:27:52,370 --> 01:27:55,964
Quand j'ai commencé à utiliser les manuels habituels
dans l'encyclopédie pour mes devoirs.
1598
01:27:56,566 --> 01:28:00,964
Julie, est-ce que M. Baker a spécifiquement
t'as dit de ne pas utiliser ce manuel ?
1599
01:28:01,646 --> 01:28:02,369
Oui, il l'a fait.
1600
01:28:02,991 --> 01:28:04,955
Parlons un peu de
les leçons elles-mêmes.
1601
01:28:05,035 --> 01:28:07,098
Que t'a-t-il appris
sur la Révolution française ?
1602
01:28:07,298 --> 01:28:09,386
Il a dit que les Juifs
les banquiers l'ont commencé,
1603
01:28:09,988 --> 01:28:13,559
qu'ils voulaient s'emparer de la France,
et c'était une conspiration sioniste.
1604
01:28:14,326 --> 01:28:15,953
Et qu’en est-il de la Seconde Guerre mondiale ?
1605
01:28:16,375 --> 01:28:19,206
Qu'est-ce que M. Baker vous a appris
sur les camps de concentration ?
1606
01:28:21,373 --> 01:28:23,479
Il a dit qu'ils étaient
juste des camps de travail réguliers.
1607
01:28:24,437 --> 01:28:27,447
Il a dit que six millions
Les Juifs ne sont jamais morts dans ces camps.
1608
01:28:28,508 --> 01:28:30,344
Tout cela n’était qu’une grande exagération.
1609
01:28:31,644 --> 01:28:33,411
Julie, laisse-moi faire
je suis sûr que je te comprends.
1610
01:28:33,472 --> 01:28:37,370
Est-ce que tu me dis qu'il te l'a dit
que l'Holocauste n'a jamais vraiment eu lieu.
1611
01:28:38,157 --> 01:28:39,256
C'est ce qu'il a dit.
1612
01:28:46,267 --> 01:28:48,022
Avez-vous déjà rencontré un
Juive dans ta vie, Julie ?
1613
01:28:49,811 --> 01:28:51,357
Non, je ne pense pas.
1614
01:28:51,919 --> 01:28:54,650
Que penses-tu qu'il va se passer
quand vous ou un de vos camarades de classe le faites ?
1615
01:28:57,919 --> 01:28:58,340
Je ne sais pas.
1616
01:28:59,264 --> 01:29:00,050
Vous ne savez pas ?
1617
01:29:02,012 --> 01:29:02,536
Eh bien...
1618
01:29:03,934 --> 01:29:06,522
M. Baker n'arrêtait pas de dire
nous qu'ils sont tous mauvais.
1619
01:29:07,244 --> 01:29:09,955
Et crois-tu que quoi
il a dit que cela pourrait être vrai ?
1620
01:29:10,946 --> 01:29:12,238
Eh bien, au début, je l'ai cru.
1621
01:29:13,678 --> 01:29:16,583
Je veux dire, il avait l'air d'être
savait de quoi il parlait.
1622
01:29:17,359 --> 01:29:19,378
surtout avec le
des licenciements à l'usine et tout.
1623
01:29:20,029 --> 01:29:22,974
Je suppose que je n'ai jamais posé de questions
ce que nous apprenions.
1624
01:29:25,077 --> 01:29:26,631
Même quand ma mère en a parlé.
1625
01:29:27,638 --> 01:29:29,854
Mais maintenant, je me pose beaucoup de questions.
1626
01:29:33,891 --> 01:29:37,663
Julie, tu es très proche
à ta mère, n'est-ce pas ?
1627
01:29:38,999 --> 01:29:39,280
Oui.
1628
01:29:40,082 --> 01:29:43,170
Dirais-tu que tu ferais n'importe quoi pour
la protéger du mal, du danger ?
1629
01:29:44,045 --> 01:29:44,286
Oui.
1630
01:29:45,268 --> 01:29:46,791
Julie, tu ne penses pas
c'est un peu bizarre,
1631
01:29:47,495 --> 01:29:51,586
mais les deux seules personnes dans tout ça
comté de s'opposer aux enseignements de M. Baker,
1632
01:29:52,269 --> 01:29:54,742
êtes une mère célibataire
et sa fille unique ?
1633
01:29:54,762 --> 01:29:55,867
Objection!
1634
01:29:56,449 --> 01:29:56,970
Annulé.
1635
01:29:57,030 --> 01:30:00,235
Julia vient de me dire que tu
faire tout pour la protéger.
1636
01:30:01,030 --> 01:30:03,602
Maintenant, vous mentez à propos de M.
Baker, Julie, n'est-ce pas ?
1637
01:30:04,004 --> 01:30:04,768
Non, je ne le suis pas.
1638
01:30:04,788 --> 01:30:07,000
Tu ne pouvais pas tolérer
elle a perdu cette affaire.
1639
01:30:07,907 --> 01:30:11,945
Cela signifierait que votre vie à Shiloh
être encore plus malheureux qu'il ne l'est déjà.
1640
01:30:12,205 --> 01:30:13,148
N'est-ce pas vrai, Julie ?
1641
01:30:13,408 --> 01:30:14,331
Non, ce n'est pas vrai.
1642
01:30:14,571 --> 01:30:14,974
Objection!
1643
01:30:14,995 --> 01:30:15,700
Allez, Julie !
1644
01:30:15,901 --> 01:30:17,353
Pourquoi quelqu'un dans cette salle d'audience devrait-il
1645
01:30:17,615 --> 01:30:19,629
croire la parole d'un élève en échec.
1646
01:30:19,670 --> 01:30:20,113
Il ne ment pas.
1647
01:30:20,798 --> 01:30:22,304
Elle n'est pas à moi !
1648
01:30:22,404 --> 01:30:22,605
Commande!
1649
01:30:23,569 --> 01:30:25,051
Elle dit la vérité.
1650
01:30:25,071 --> 01:30:26,254
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1651
01:30:26,394 --> 01:30:27,857
Je témoignerai aussi.
1652
01:30:28,318 --> 01:30:29,641
Ordonnance au tribunal.
1653
01:30:41,043 --> 01:30:41,962
Tous, levez-vous !
1654
01:30:52,737 --> 01:30:56,636
Ce tribunal trouve l'école Shiloh
Conseil négligent dans ses fonctions.
1655
01:30:57,874 --> 01:31:00,712
Les cours d'histoire de M. Baker
sont clairement unilatéraux.
1656
01:31:01,471 --> 01:31:06,371
La commission scolaire a accordé un permis à M. Baker
ignorer les manuels scolaires autorisés par l'État
1657
01:31:06,893 --> 01:31:10,487
et ce faisant, ils ont échoué dans leur
responsabilités en tant qu’éducateurs.
1658
01:31:11,973 --> 01:31:14,785
La plaignante Leda Beth Vincent
la requête est par la présente accordée.
1659
01:31:15,478 --> 01:31:20,418
Le tribunal ordonne à la commission scolaire de prendre
action immédiate et suspendre M. George Baker.
1660
01:31:21,738 --> 01:31:22,541
Dès que ce sera fait,
1661
01:31:22,541 --> 01:31:26,524
J'exhorte également chaque membre de l'école
conseil d'administration de présenter sa propre démission
1662
01:31:27,467 --> 01:31:28,971
et un nouveau conseil scolaire à élire.
1663
01:31:31,327 --> 01:31:32,275
L'audience est levée.
1664
01:31:53,937 --> 01:31:55,061
Je n'arrive toujours pas à croire que nous avons gagné.
1665
01:31:56,525 --> 01:31:58,489
Et Boulanger ?
Va-t-il pouvoir à nouveau enseigner ?
1666
01:31:58,790 --> 01:31:59,551
Pas à Silo.
1667
01:32:00,788 --> 01:32:01,653
Ne vont-ils pas l'arrêter ?
1668
01:32:02,377 --> 01:32:04,790
Non, malheureusement, c'est
pas la manière dont fonctionne la loi.
1669
01:32:05,376 --> 01:32:08,351
Tu veux dire après tout ce qu'il a fait ?
Et la prochaine ville ?
1670
01:32:09,205 --> 01:32:12,281
Léda, la bataille est terminée et tu as gagné.
Laisse tomber.
1671
01:32:15,073 --> 01:32:17,425
Ouais.
Merci.
1672
01:32:17,465 --> 01:32:18,259
Merci pour tout.
1673
01:32:19,013 --> 01:32:19,473
Merci.
1674
01:32:28,424 --> 01:32:29,455
Maman, je t'aime.
1675
01:32:29,950 --> 01:32:30,291
Moi aussi.
1676
01:32:33,362 --> 01:32:34,213
Que veux-tu faire maintenant ?
1677
01:32:34,719 --> 01:32:35,735
Je ne sais pas.
Que veux-tu faire ?
1678
01:32:36,485 --> 01:32:37,209
Je veux rentrer à la maison.
1679
01:32:50,096 --> 01:32:55,542
Sous-titre réalisé par Adr1an